Wed, 25 Jun 2008 13:07:54 +0300, Zlatko Popov <[EMAIL PROTECTED]>: >> На 25 юни 2008 09:11, Ясен Праматаров <[EMAIL PROTECTED]> написа: >> Аз също като теб не виждам "аксесоар" да е по-различно, защото и той >> като джаджата е нещо физическо, както го наричаш. > > Ами дайте да измислим и ние тогава някоя изчанчена дума по подобие на > "widget". Например ваджа (визуална+джаджа) или граджа > (графична+джаджа). :¦
Доколкото преди време четох хипотезите за произхода на widget (m-w.com): Main Entry: wid·get Pronunciation: \ˈwi-jət\ Function: noun Etymology: alteration of gadget Date: 1926 1 : gadget 2 : an unnamed article considered for purposes of hypothetical example Т.е. widget в gadget-widget е по-скоро нещо като "маджа" в джаджа-маджа (що не джаджа-ваджа или джаджа-гаджа). А още по-точно е джвъчка или джуджавка. Само че тези двете отиват вече твърде далеч в "дуиховитостта" си. Т.е. това че widget се обяснява като "window gadget" е по-скоро "следварително" "оправдание" а се ползва наличната (и без това) дума widget. Това е културноконтекстна ситуация в английския, която на български се съмнявам да има смисъл да се имитира, понеже ще е твърде безпочвена имитация (за разлика например от историята с бисквитките). Джаджа е нещо, което всеки ще разбере, а на "маджа", "гаджа", "ваджа" хората ще се пулят. Че то даже джвъчка и джуджавка ще бъде разбрано по-добре от хората. На английски никой не се е пулил на widget, понеже си я имат поне от 1926 г като дума със сходно значение. Като гледам, може би трябва да си отговорим на въпроса защо точно искаме да избягаме от "джаджа". Защото рационалните предложения с какво да се смени ми приличат на реакция на неясно емоционално отблъскване от "джажда". > >> Но не това е проблемът на "аксесоар", защото според мен всички тия >> "уиджети", за които говорим, са аналози точно на "физически", материални >> инструменти. > > А бе не съм много сигурен дали те разбирам. Искаш да кажеш, че скалата > на датчика за температурата на двигателя върху арматурното табло е > аналогична на оная джунджурийка в радиатора (самия датчик)? > > Златко > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict -- Владимир Георгиев Vladimir Georgiev _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
