Mireja:
> >> Mireja:
> >> Scivoleme mi rigardis en la artikolo "selo" Äar oni deseliÄÂas
> >> debiciklante. Tiam mi vidis ke deseliÄÂi uzatas ÅÂajne nur por
> rajdantoj.
> >> HodiaÅÂ estas pli da biciklantoj ol da rajdantoj, pro tio mi opinias
> >> utila la verbon "debicikli".
>
> > Atentu, ke ne nur cxevalojn oni rajdas, sed ian ajn objekton, sur kiu eblas
> > sidi. Do "rajdi biciklon", "bicikle", "sur/per biciklo" tute tauxgas.
> > Rezultas, ke "deseligxi" estas bona vorto por tio, kion vi volas esprimi,
> > ecx se sence pli vasta.
> > Marc
>
>Dankon pro la atentigo. Vi pravas ke debicikliÄi ne utilas se oni povas
>diri "deseliÄi" por biciklanto.
"Deseligxi" bone priskribas la agon cxesi rajdi (cxevalon, biciklon, aux
ion alian kun selo). Povas esti utile havi verbon por "cxesi rajdi
biciklon", kaj miaopinie gxi devas esti "debicikligxi", gxuste kiel ni
havas "decxevaligxi" (difinita PIV-e per "desalti de la selo", do intenca
ago), trovebla i.a. en Pro Isxtar ("Rapide decxevaligxinte, Benoe metis la
bridon de sia cxevalo).
>Tamen mi vidas diferencon inter "debicikli" kaj "debicikliÄi".
Eble, sed nepras konscii, ke tio estas alia demando.
>Vidu en mia antaÅa mesaÄo Äitema.
>
>La unua implicas la duan sed la dua ne nepre implicas la unuan.
>Mi dirus:
>"pro falo li debicikliÄis" kaj ne dirus
>"pro falo li debiciklis"
>"pro la deklivo mi debiciklis" (vola intenco ne plu bicikli)kaj ne dirus
>"pro la deklivo mi debicikliÄis" (Äar tiu povas signifi ke mi biciklis
>sur la deklivo sed glitis).
>
>AnkaÅ imagu ke biciklanto renkontas survoje konatulon (piedirantan) kaj
> ke li debiciklas por saluto. Äu vi dirus ke li debicikliÄas?
Kvankam ne por cxiu verbo ekzistas tia nuanco, sendube ekzistas tiaj paroj,
en kiuj unu elemento montras intencan agon, kaj la alia agon suferitan sen
necesa intenca partopreno de la subjekto. Ekzemplo de tio estas "lavi
sin/lavigxi", "vesti sin/vestigxi" ktp. Por substreki la intencecon de la
ago deseligxi, eblus diri "deseligi sin", kaj ankaux
"debicikligi/decxevaligi sin", sed mi dubas, cxu oni dirus simple "deseli",
"decxevali", "debicikli". Almenaux necesus trovi ekzistantan modelon por
pravigi tion cxi.
Kore,
Marc
