Mi supozas, ke vi parolas pri tiu objekto: // http://fr.wikipedia.org/wiki/Girouette
Tio estas vento-flago aux fake anemoskopo, Esperanta Bildvortaro, EB 10, 31 // http://www.ipernity.com/doc/bernardo/8050882 Salue Bernhard -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: "mireille corobu" <[email protected]> An: <[email protected]> Gesendet: Samstag, 15. Mai 2010 14:42 Betreff: [revuloj] Ĝardena ventodirektindikilo?<-- direkto kaj sencumo > > Mireja [...] >> En mia ĝardeno nun la direktilo indikas ke la vento blovas el la >> nordoriento do al la sudokcidento. > > Kompreneble mi celis "ventodirektindikilon" sed ne nur germanoj estas > foje pigraj, ankaŭ francoj kaj certe estas francino kontraŭ la ekrano > kiam tempas pretigi la tagmanĝon. > > Nu, pli serioze, kiel oni diru en Esperanto por la objektoj _ jes nun > temas pri tre konkretaj objektoj _ kiuj indikas la direkton de la vento > en ĝardenoj. Ili ofte aspektas bele kaj arte farite, la franca vorto > estas "girouette". > Ĝardena ventodirektindikilo" ĝuste diras pri kio temas sed kiom longa ĝi > estas! Kiu proponos al mi pli konvenan? > Mireja >
