2010/6/7 Sergio Pokrovskij <[email protected]>: >>>> "Ho, se nur ne pluvus!" au: "Ho, se nur ne pluvus morgau matene!" >>>> chu mi ne perfekte esprimas magari-ideon? > > Ĝi havas ian tradicion, tamen restas iom marĝena. Tiom marĝena, ke > ĝia taŭga difino ankoraŭ mankas en la vortaroj.
Nu, kial do marĝena? Mi ne povas kompreni. Ĝi estas tutsimple elipsa frazo: "Ho, se nur ne pluvus, [mi ne malsekiĝus]". Se vin ĝenas tiu "nur", la frazo estus tute bona eĉ sen ĝi: "Ho, se ne pluvus!" => "Ho, se ne pluvus, [mi ne malsekiĝus]". -- Yury Finkel, http://yury-finkel.livejournal.com/ *** A. Grin "La mondo brilanta": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/mondo.html *** Verkaro de A. Grin: http://www.esperanto.mv.ru/Grin/index.html *** Verkaro de I. Efremov: http://www.esperanto.mv.ru/Efremov/index.html
