Re: [ja-discuss] 結論：ウィルスでは ない。プルーフオブコンセプトでさえな い。
catchです Kazunari Hirano wrote: http://ooonewsletter.blogspot.com/ Conclusion: This is not a virus, even not a proof of concept http://ooonewsletter.blogspot.com/2006/06/conclusion-this-is-not-virus-even-not.html 結論：ウィルスではない。プルーフオブコンセプトでさえない。 . khirano なるほど。 多くのblogで、「ウィルスではない。プルーフオブコンセプトでさえない」と表 明されているということでしょうか。 OOoの正式アナウンスが、この意見を反映されて再度出されるかどうか、このよ うな意見がOOoコミュニティ内で議論されているか、どなたかご存じでしょうか。 日本においても、何らかの公式情報がないと困るので、現状のアナウンス翻訳版 を中心としたものを流したいです。「ウィルスではない。プルーフオブコンセプ トでさえない」というコメントについても、付加しようかと思います。 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 )：OpenOffice.orgに関するウィル ス報道について
catchです プレスリリースに同期して、Security Teamの翻訳ページを公開しようかと考え ています。このページにセキュリティ関連のリストも追加し、Topページからリ ンクする予定です。 http://ja.openoffice.org/security/ 例によって超訳なので、日本語訳の品質も含めて、皆さんのご意見を頂けると助 かります。 プレスリリースは、もう少し様子を見てから流しますので、こちらもご意見があ れば、ぜひどうぞ。 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案)：OpenOffice.orgに関するウィルス報道について
OpenOffice.orgは様々なチームによって開発されたソフトウェアの集合体です。そのために、セキュリティ関連の不具合を含む可能性があります。もしあなたが、このようなセキュリティ関連の不具合を見つけたら、私たちが問題を評価し、ユーザと将来のバージョンのために適切な解決に取り組めるよう、セキュリティチーム(日本語での連絡先) に連絡してください。 OpenOffice.orgをベースとした製品とソリューションのベンダーが対応する時間を確保できるよう、早く情報を開示して頂ければ助かります。 レポートでは、以下の情報を含めてください: * 問題が発生するバージョン(例えば、1.1.5、2.0.3など) * OpenOffice.orgの公式バージョンか、GNU/Linuxディストリビューションによる独自ビルドか(できれば、配布元URLを含めてください) * 問題の影響(データの損失、サービスの拒否、コマンドを実行するなど) * 問題を再現する方法は？ * すでに脆弱性を利用するものが存在していますか？ * 問題は既に公表されていますか？ あなたのレポートを受け取った後に、私たちは評価に取り組み、回答します(通常、次の営業日になります)。 -- 修正してみました。 ＼｜／ Mira ―○― [EMAIL PROTECTED] ／｜＼ もう真夏？ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 )：OpenOffice.orgに関するウィル ス報道について
catchです。 ありがとうございます。 反映しました。 ぐっと良くなりました。 #機械翻訳に頼りすぎ おれ orz Mira AK wrote: -- 修正してみました。 ＼｜／ Mira ―○― [EMAIL PROTECTED] ／｜＼ もう真夏？ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[ja-discuss] コラボネット ジャパンとの ミーティング
catchです OOoのオフィシャルWebサイトは、CollaboNetがホスティングしていることは、ご 存じの人もいると思います。サイトの右下を見ると、「Powered by CollaboNet」と書いてあります。Webサイトの管理にも同名のツールを利用して います。 http://www.collab.net/ http://www.collab.net/jp/index.html 先日、その日本法人から連絡がありまして、情報交換をしてみようということに なりました。以下は、そのときのメモです。 まずは、ご参考まで。 - コラボネット ジャパンとのミーティング(抜粋) 日時：2006-05-23 場所：コラボネット ジャパン 参加：石山様、岩本様、河野様、可知 ◎コラボネットとは CollaboNetとは、企業向けの大規模開発支援環境です。一般の利用者には、大規 模なコンテンツ管理ツールに見えます。オープンソースをベースとした分散開発 機能が揃っています。 http://www.collab.net/jp/products/community_edition.html - CollaoNetの販売とサポートをしている - 企業の情報システム部門に、エンタープライズエディションを販売 - 今年1月から、ビジネスを本格スタート ◎OOoプロジェクトのCollabNetの利用状況 - コラボの製品版は、すでに4.x - OOoプロジェクトの適用バージョンは結構古い(2.6.1) - 今夏に、3.5.1へのバージョンアップを計画している - 来年には、4.xに移行という話がある - OOoのソースコードは巨大なので、移行にも数ヶ月かかる - バージョンアップすると、もっといろいろな機能を使いやすくなるはず - コラボネット4.xならデモできる - セミナーや操作トレーニングも対応可能 * 要望などは、直接日本法人に伝えて頂いても構わない * MLに参加しても良いですよ。 ◎共同セミナーみたいなことは可能でしょうか(コラボ) - 企業の情シス向けのOOo紹介セミナー - 主催:OOo、共催：コラボ - ついでに、少しだけコラボについても紹介したい * そういうユーザー層には、これまでアプローチできていない * 検討して返事する catch --- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案)：OpenOffice.orgに関するウィルス報道について
オリジナルにないことは書かない。 セキュリティチーム(日本語での連絡先) そもそもセキュリティチームの日本語連絡先などない。 「こちらに日本語で連絡をいただければ、セキュリティチームに英語で報告します。」などと別文を用意すべき。 khirano - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 )：OpenOffice.orgに関するウィル ス報道について
Kazunari Hirano wrote: オリジナルにないことは書かない。 セキュリティチーム(日本語での連絡先) そもそもセキュリティチームの日本語連絡先などない。 「こちらに日本語で連絡をいただければ、セキュリティチームに英語で報告しま す。」などと別文を用意すべき。 ああ、なるほど。そういうふうに、読めちゃいますね。 修正しました。 thanks! -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案)：OpenOffice.orgに関するウィルス報道について
We appreciate early confidential disclosure to give vendors of products and solutions based on OpenOffice.org time to react. OpenOffice.orgをベースとした製品とソリューションのベンダーが対応する 時間を確保できるよう、早く情報を開示して頂ければ助かります。 この「早く」がいいでしょう。 http://ja.openoffice.org/security/ この「事前に」はまったく意味不明。何の「事前に」なのか。 . khirano - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案)：OpenOffice.orgに関するウィルス報道について
Yutaka kachi [EMAIL PROTECTED] wrote: #機械翻訳に頼りすぎ おれ orz [EMAIL PROTECTED]@ja.openoffice.orgにもってくるのがいいとおもいます。 . khirano - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[ja-discuss] メルヴィンさんフィギュア、配布に ついてのアンケート。
いつもどうもおせわさま 山ト進歩です。 メルヴィンさんのフィギュアを、複製 配布しようと思います。 そこで、この場をお借りして、アンケートをさせていただきます。 興味のあるかたは、回答をお願いします。 ・少数の無料配布がよいか、有料配布（販売）がよいか。 ・有料配布なら、値段はいくらがよいでしょうか。 ・配布品の状態は、どれがよいでしょうか。 未組立、未着色 組立済み、未着色 組立済み、白１色のみ塗る （組立着色済みの完成品を、いっぱい作るのは、集中力が続かなくなるので 遠慮させて下さい） ・ベース（飾り台）のデザインは、どれがよいでしょうか 円型 四角型 その他 ※写真はＯＯｏのアイコン型ですが、配布する場合、メルヴィンさんと合わせて配布してよいか不明です。 完成品の写真http://members.at.infoseek.co.jp/mad_aniki//OOo/k.jpg 配布品は、どんな物かと言うと ・大きさ 約１０センチ ・パーツ数、５を予定 ・材料、ポリウレタン（有害な キシレンは使用しておりません。石油ナフサを使用） ・色、ホワイトアイボリーを予定 ・かた枠も手作り、プラスチック（ポリウレタン）の流しこみも、手作業による物です。
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 )：OpenOffice.orgに関するウィル ス報道について
catchです Kazunari Hirano wrote: We appreciate early confidential disclosure to give vendors of products and solutions based on OpenOffice.org time to react. OpenOffice.orgをベースとした製品とソリューションのベンダーが対応する 時間を確保できるよう、早く情報を開示して頂ければ助かります。 この「早く」がいいでしょう。 http://ja.openoffice.org/security/ この「事前に」はまったく意味不明。何の「事前に」なのか。 . khirano これは、confidentialに相当する言葉が抜けてますね。 「世の中に発表するより前に」という意味ではないでしょうか。 OpenOffice.orgをベースとした製品とソリューションのベンダーが対応する 時間を確保できるよう、発表に先だって情報を開示して頂ければ助かります。 -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース(案 ２)：OpenOffice.orgに関す るウィルス報道について
catchです プレスリリースの修正案です。 皆さん、コメントをお寄せ頂き本当にありがとうございます。 甚だ勝手なお願いではありますが、タイムリーにコメントして頂けると とってもありがたいです。多くの方から、コメントを頂けることは、翻訳および プレスリリースの品質を向上する点で非常に有効な訳ですが、タイムリーに情報 を流すことも重要です。 また、表現の強弱・言葉の選び方は、公式発表においては非常に重要ですし、論 理的に一貫している必要があると思いますが、同時に、最終的な成果は、翻訳を とりまとめる人、原稿を書く人の感覚に依存する部分が多々あると思います。 翻訳部分については、matsu-yoさんにとりまとめをお願いしています。 その他の部分は、可知がとりまとめします。 このプレスリリースは、(不測の事態がない限り)本日夕方に流します。 プレスリリースの内容をチェックしてみようと言う方は、本日午前中にコメント をお寄せください。翻訳部分のチェックは、翻訳MLでコメントしてください。 今回のプレスリリースの翻訳部分について、matsu-yoさんがお忙しいようであれ ば、私の一存で皆さんのコメントを集約させて頂きます。 ## 下記プレスリリースには、toraさんのコメントはまだ反映しておりません。 どうぞ、よろしくお願いします。 === プレスリリース 報道関係者各位 2006年6月7日 OpenOffice.org日本ユーザー会 http://ja.openoffice.org/ ― OpenOffice.orgに関するウィルス報道について http://ja.openoffice.org/ ― OpenOffice.orgは、フリーのオフィススイートOpenOffice.orgに関するウィルス 報道について下記の発表を行ったことをお知らせします。ここにも書いてあると おり、今回発見されたものは、自己増殖機能を持たない「ウィルスもどき」プロ グラムです。これは、ウィルスを作成可能であることを実証するプログラムであ り、これ自体が増殖することはありません。このプログラム自体が、破壊行為を 行わないので、「ウィルスを作成可能であることを実証していない」という意見 もあります。 ■OpenOffice.orgの発表 Statement on the Proof of Concept Macro Virus http://www.openoffice.org/press/statement-proof-of-concept-virus.html 翻訳：matsu-yo 査読：Sei-honda, catch, khirano 先日一部報道機関にて、以前アンチウイルスソフトベンダーのブログで報告され た、OpenOffice.orgに影響を与える「コンセプト実証型マクロウィルス」[1] についての報道がありました。 マクロはユーザの単純反復作業を自動化する、オフィススイートの一般的な機能 です。ただしマクロを不用意に扱うと、ファイルを修正または削除するといった 破壊行為を行う可能性があります。というのもマクロ機能は、ウイルス作成者に 利用されることが多いからです。 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ ウィルス回避策です。 OpenOffice.org開発チームは、ソフトウェアのセキュリティに細心の注意を払っ ていますので、いかなる問題にもすぐに対応するでしょう。この「コンセプト実 証型」ウィルスは未知の問題ではありませんので、ソフトウェア・パッチは必要 ありません。 「コンセプト実証型ウイルス」は「自己増殖しない」ことから、技術的に言えば ウィルスの類には含まれません。OpenOffice.orgを初期設定のまま使う限り、 「コンセプト実証型ウイルス」が勝手に広がることはありません。 しかしながらOpenOffice.orgコミュニティーは、ユーザーが出所のわからない ファイルを開いてはならないという、セキュリティ専門家からの一貫したメッ セージを繰り返します。OpenOffice.orgに何かセキュリティ上の問題があれば、 OpenOffice.orgのセキュリティチームページ[2]を参照して頂き（訳注：英語の [EMAIL PROTECTED] [1] http://www.viruslist.com/en/weblog?weblogid=187738337 [2] http://www.openoffice.org/security/ - The OpenOffice.org Team ■エンドユーザーの対応方法 これ自体が危険な訳ではありませんが、今後同様の機能を利用するウィルスが発 生する可能性があります。エンドユーザーとしては、次の点を心がけてください。 - 不用意に、出所が不明なファイルを開かない - マクロ付きのファイルを開いたとき、「マクロを有効にしますか」という メッセージが表示されるが、「無効」を選択する - ウィルス検出ツールを導入し、パターンファイルを最新状態に保つ ■その他 下記の情報もご参照ください。 - OpenOffice.orgセキュリティチームページ 日本語訳 http://ja.openoffice.org/security/ - ウィルス報道に関するQAページ http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F3%2F37 - 日本語でのセキュリティ対応メールアドレス [EMAIL PROTECTED] ■本件に関するお問い合わせ先――― OpenOffice.org日本ユーザー会 の下記問い合わせ用メールアドレスまでお寄 せください。 [EMAIL PROTECTED] 担当:可知 豊 OpenOffice.orgの情報をお知らせする専用メーリングリストをご用意しており ます。このメーリングリストは、OpenOffice.orgやオープンソースに関する情報 をお届けするものです。OpenOffice.orgの動向に興味をお持ちでしたら、次の URLからご登録ください。 OpenOffice.org日本ユーザー会 案内メーリングリスト http://ja.openoffice.org/ml_info.html 今後プレスリリースがご不要であれば、ご連絡ください。 === -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[ja-discuss] 共同セミナーRe: [ja-discuss] コ ラボネット ジャパンとのミーティ ング
catchです。 さて、この話題について、皆さんの意見をお聞かせください。 * 主催：OOoユーザー会 * 共催：コラボネット ジャパン * 企業の情シス向けのOOo導入支援セミナー - 集客や開催場所については、コラボさんが協力してくれる。 - 喋る人が必要。 LinuxWorld Expoがあった訳ですが、Linuxやオープンソースに興味を持っている 人がメインターゲットだったので、必ずしも企業ユーザーにアプローチできてい ないような気もします。 コラボネットさんと協力することで、今までとは違ったユーザー層に詳しい情報 を伝えられるのではないかと期待しています。 とはいえ、詳細はまだ何も決まっていません。OOoユーザー会の力量を越えてい るからやめておこうという選択肢もありだと思っていますし、参加したいという 企業さんが他にもあれば、それはそれで面白いかも知れません。 Yutaka kachi wrote: ◎共同セミナーみたいなことは可能でしょうか(コラボ) - 企業の情シス向けのOOo紹介セミナー - 主催:OOo、共催：コラボ - ついでに、少しだけコラボについても紹介したい * そういうユーザー層には、これまでアプローチできていない * 検討して返事する catch -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース( 案２)：OpenOffice.orgに 関するウィルス報道について
鎌滝です。 At Wed, 07 Jun 2006 10:12:15 +0900, Yutaka kachi wrote: 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ ウィルス回避策です。 この段落の後に以下の訳注を入れてはどうでしょう。 【訳注】 OpenOffice.org 2.0以降では、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表 示する初期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。ただし、 1.1.5までのOpenOffice.orgでは、［ツール］−［オプション］で表示される オプションダイアログで［OpenOffice.org］−［セキュリティ］にある「マク ロの実行」欄の「実行前に常に警告する」にチェックを入れ、初期設定を変更 してください。 -- M.Kamataki http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] ふりがな関数を作っ てみました
天野です。 うーむ。 Debian = OK Fedora = ダメ ということなのだろうか。 他のディストリ、もしくはFedoraでの他の方の報告待ってます。今のところ全 く原因が分かっていませんので。 私の方でも、全く分からないままです。 どなたか、試していただけませんか。 導入されているパッケージ等の関係で、 私だけおかしくなってるのかもしれませんし。 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] コラボネット ジャパンとのミーティング
中本です。 On Tue, 06 Jun 2006 20:22:32 +0900 Yutaka kachi [EMAIL PROTECTED] wrote: ◎OOoプロジェクトのCollabNetの利用状況 - コラボの製品版は、すでに4.x - OOoプロジェクトの適用バージョンは結構古い(2.6.1) - 今夏に、3.5.1へのバージョンアップを計画している - 来年には、4.xに移行という話がある - OOoのソースコードは巨大なので、移行にも数ヶ月かかる これは新しいバージョンではCVS - Subversion に乗り換えたりするというこ とでしょうか。そうするとcommitの仕方が変わるので、あらかじめ準備してお かなければいけないかもしれませんね。みんなでSubversionセミナーを受けに いくとか。 # commit権を持っている人にしか関係の無い話ですが、 - バージョンアップすると、もっといろいろな機能を使いやすくなるはず バージョンアップの日が楽しみですね。 - コラボネット4.xならデモできる - セミナーや操作トレーニングも対応可能 * 要望などは、直接日本法人に伝えて頂いても構わない * MLに参加しても良いですよ。 素晴らしいです。 すでにこのMLに参加しているのかどうか分かりませんが、OpenOffice.orgのた めに時間を割いていただいてありがとうございます。 ちなみに、日本法人の窓口はどこになるのでしょうか？このMLでも良いのでしょ うか？ -- 中本 崇志 ( Takashi Nakamoto ) E-Mail : [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] Homepage: http://bd.tank.jp/ blog: http://bd.tank.jp/diary - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] プレスリリース( 案２)：OpenOffice.orgに 関するウィルス報道について
鎌滝です。 翻訳と関係なくなったので、discussだけに。 At Wed, 07 Jun 2006 12:21:55 +0900, tora wrote: Masahisa Kamataki wrote: 【訳注】 OpenOffice.org 2.0以降では、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表 示する初期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。ただし、 1.1.5までのOpenOffice.orgでは、［ツール］−［オプション］で表示される オプションダイアログで［OpenOffice.org］−［セキュリティ］にある「マク ロの実行」欄の「実行前に常に警告する」にチェックを入れ、初期設定を変更 してください。 ここまでいっぱいかいちゃったら、もうそれは「訳注」ではなく、訳とは関係のない 「補足」事項になるのではないでしょうか。 訳文側ではなく、可知さん側の部分へ追記するのがよろしかと。。。 最初、「OOo2.0の初期設定は大丈夫」とだけ書くつもりで、OOo1.1.5をチェッ クしたところ、これはと思ったもので。ただ、チェクが甘かったです。m(_ _)m Toraさんのおっしゃるとおりなので、以下で良いんではないでしょうか。 【訳注】 OpenOffice.orgでは、マクロを含むドキュメントを開く際に警告を表示する初 期設定になっており、ユーザーが設定する必要はありません。 -- M.Kamataki http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
