Acabo de subir ao meu servidor a beta 3 da tradución ao galego de Mozilla
Firefox 1.5.
E, preguntarédesvos, ¿que hai de novo nesa beta 3? ¿Non abonda xa de tanta
beta? ¿Por que non saca xa a definitiva?
Pois porque esta é a miña primeira tradución dun producto de Mozilla que
inclúe axuda. Real
Ola,
heina probar. Cando estea rematada pódese anunciar no taboleiro de
novas de Trasno, máis que nada por ilo enchendo.
De que glosario estás falando?
Coméntovos que estou avanzando pouco a pouco na tradución do Inkscape.
Creo que vai ser a tradución de mellor calidade que fixen nunca, pero
tra
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 10:37:45 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> De que glosario estás falando?
Na axuda do Firefox vén un glosario. Non hai (ou non vin) un xeito de
acceder directamente a el, pero pódese chegar buscando algo na caixa de
busca da axuda (por exemplo, "tcp/ip").
Ola,
ainda non revisei a tradución da axuda, heina mirar pola tarde que
pola mañá non tiven tempo. Tamén me din conta de que hei ter que mirar
en sitios do Firefox que nunca vin para verificar a tradución o mellor
posible, agora mesmo acabo de enviar un informe de erro do sitio web
http://www.plan
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 13:36:02 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> .po. Poderíasme enviar o ficheiro .po. É que hai unhas cadeas en
Está en http://darcs.tarrio.org/mozilla_gl-ES/firefox-1.5_gl.po
--
Jacobo Tarrío | http://jacobo.tarrio.org/
__
Ola,
moitas gracias polo ficheiro. Resolveume as dúbidas que tiña.
Estiven verificando a tradución da axuda, e ainda non cheguei á
metade, pero teño que deixalo que estou esfameado. Aquí van os erros
que atopei ou crin atopar. O comentario vai despois do signo =. O que
vai antes é o xeito de atop
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 14:55:40 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> Referencia dos menús -> Ferramentas -> Consola de JavaScript = en
> "formularios dinamicamente" fáltalle o til a "dinamicamente"
Leva en castelán, pero en galego non (considérase que a sílaba tónica é
"men", polo
Ola de novo,
vexo tantas veces o de "prema Opcións" en vez de "prema en Opcións" e
cousas semellantes, que non sei se serei eu o que vaia ó revés.
Confirmádeme se as dúas son correctas ou se unha o é a outra non.
Seríame de moita axuda porque estou revisando a tradución da axuda e
tres de cada cat
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 19:13:35 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> vexo tantas veces o de "prema Opcións" en vez de "prema en Opcións" e
Estouno cambiando para que sexa este o sistema:
* "prema algo" -> un obxecto físico: unha tecla, un botón do rato, ...
* "prema en algo" ->
Ola,
menudo lio. Para min non hai diferencia. Se o vas poñer así, creo que
a parte dos premer vaiche tocar revisala a ti ;-)
Outra cousa, vaste poñer a traducir a versión 2 de Firefox en canto
saia? Nos xa estamos en proceso de conseguir a aprobación dos de
Mozilla, e vendo as trabas que poñen no
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 20:25:17 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> menudo lio. Para min non hai diferencia. Se o vas poñer así, creo que
> a parte dos premer vaiche tocar revisala a ti ;-)
Non te preocupes :)
> Outra cousa, vaste poñer a traducir a versión 2 de Firefox en canto
Ola de novo,
aquí tes algúns posibles erros máis. Ten en conta que me podo
equivocar; é máis, como podo facelo, fágoo a miúdo. Seguen o mesmo
esquema de antes. Creo que esta vez non se me colou ningunha de
premer:
Axuda para usuario de IE -> Características de Firefox -> Navegación
por lingüetas
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 23:56:49 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> Referencia dos menús -> Axuda -> Notas da versión = "Dá información"
> ese da non debería estar sen til? Xa sei que teño que aprender a
Non, é til diacrítico, para distinguilo da contracción "da" (de+a).
> Benvid
On 8/9/06, Jacobo Tarrio wrote:
El martes, 8 de agosto de 2006 a las 23:56:49 +0200, Leandro Regueiro escribía:
> Referencia dos menús -> Axuda -> Notas da versión = "Dá información"
> ese da non debería estar sen til? Xa sei que teño que aprender a
Non, é til diacrítico, para distinguilo da
Pois xa está instalada!!
Grazas Jacobo!!
Jacobo Tarrio escribió:
Acabo de subir ao meu servidor a beta 3 da tradución ao galego de Mozilla
Firefox 1.5.
E, preguntarédesvos, ¿que hai de novo nesa beta 3? ¿Non abonda xa de tanta
beta? ¿Por que non saca xa a definitiva?
Pois porque esta é a
Ola de novo,
xa rematei de revisar a tradución da axuda. É curioso a fame que da
isto de revisar. Aquí tes o último que atopei:
Control das fiestras emerxentes = na dereita pon "Opcións do bloqueo
de fiestras emerxentes" e tamén o pon na páxina da esquerda, pero na
páxina da esquerda no cadro "N
El miércoles, 9 de agosto de 2006 a las 09:44:09 +0200, Leandro Regueiro
escribía:
> ligazóns = "ligazóns da we (ou preme ControlCmd mentres preme" en vez
¿Aparece "ControlCmd" no canto de "Control" no Mac?
> Opcións -> Avanzado -> Actualizar -> Amosar o historial de
> actualizacións = "Brand
O Mércores, 9 de Agosto de 2006 10:51, Jacobo Tarrio escribiu:
> El miércoles, 9 de agosto de 2006 a las 09:44:09 +0200, Leandro Regueiro
escribía:
> > ligazóns = "ligazóns da we (ou preme ControlCmd mentres preme" en vez
>
> ¿Aparece "ControlCmd" no canto de "Control" no Mac?
No teclado Mac ap
On 8/9/06, mvillarino wrote:
O Mércores, 9 de Agosto de 2006 10:51, Jacobo Tarrio escribiu:
> El miércoles, 9 de agosto de 2006 a las 09:44:09 +0200, Leandro Regueiro
escribía:
> > ligazóns = "ligazóns da we (ou preme ControlCmd mentres preme" en vez
>
> ¿Aparece "ControlCmd" no canto de "Cont
O Mércores, 9 de Agosto de 2006 13:23, Leandro Regueiro escribiu:
> Ola,
> non ese é un problema do Copy&Paste. Igual se repite algunha outra
> vez, por exemplo vin "OpciónsPreferencias de tal" nalgún sitio ó
> copiar "Opcións de tal".
mm, podes facer un corta-apega da cadea orixinal?
Talvez
El miércoles, 9 de agosto de 2006 a las 13:23:09 +0200, Leandro Regueiro
escribía:
> non ese é un problema do Copy&Paste. Igual se repite algunha outra
> vez, por exemplo vin "OpciónsPreferencias de tal" nalgún sitio ó
> copiar "Opcións de tal".
Ah, é que a axuda emprega un truco para amosar a
Opcións -> Xeral -> Configuración da conexión = Usas "proxies" cando
normalmente usamos "proxys"
E se empregamos "servidor mandatario" no canto de "proxy"?
Saúdos,
Luis
___
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman
On 8/9/06, Luisiño wrote:
> Opcións -> Xeral -> Configuración da conexión = Usas "proxies" cando
> normalmente usamos "proxys"
>
E se empregamos "servidor mandatario" no canto de "proxy"?
Creo que está bastante máis asentado "proxy".
Saúdos,
Luis
Leandro Regueiro escribió:
On 8/9/06, Luisiño wrote:
> Opcións -> Xeral -> Configuración da conexión = Usas "proxies" cando
> normalmente usamos "proxys"
>
E se empregamos "servidor mandatario" no canto de "proxy"?
Creo que está bastante máis asentado "proxy".
¿cal é o motivo?
Saúdos,
> Opcións -> Xeral -> Configuración da conexión = Usas "proxies" cando
> normalmente usamos "proxys"
>
E se empregamos "servidor mandatario" no canto de "proxy"?
Creo que está bastante máis asentado "proxy".
¿cal é o motivo?
O motivo de que? Non entendo que queres dicir.
Refirome a que ¿cal é o motivo de que sexa mais axeitado "proxy" (a min
non me dí nada) que "servidor mandatario"?
Saudos
dmunhiz
Leandro Regueiro escribió:
> Opcións -> Xeral -> Configuración da conexión = Usas "proxies" cando
> normalmente usamos "proxys"
>
E se empregamos "servidor manda
On 8/10/06, Daniel Muñiz Fontoira wrote:
Refirome a que ¿cal é o motivo de que sexa mais axeitado "proxy" (a min non
me dí nada) que "servidor mandatario"?
Saudos
dmunhiz
E por que non? Todo o mundo usa a palabra proxy (ainda que non lle
diga nada) e supoño que case ninguén servidor mandat
A resposta váleme aínda que non a comparto, xa que os que non saben de
informatica leran proxy e non se enterarán de nada cousa que se lesen
servidor mandatario diríalle mais. De todos modos o dito, "acepto polbo
como animal de compaña".
Saudos
dmunhiz
Leandro Regueiro escribió:
On 8/10/06,
A diferencia e que unha persoa que sepa algo se ve proxy sabe de que
lle están a falar, mentras que se ve "servidor mandatario"
posiblemente non se entere. Para unha persoa que non sepa posiblemente
lle sexa indiferente un termo que o outro. Eu prefiro "proxy".
Miguel.
On 8/10/06, Daniel Muñiz F
Grazas pola aclaración.
Miguel escribió:
A diferencia e que unha persoa que sepa algo se ve proxy
sabe de que
lle están a falar, mentras que se ve "servidor mandatario"
posiblemente non se entere. Para unha persoa que non sepa posiblemente
lle sexa indiferente un termo que o outro. E
poderíanse pó-los dous, un entre parénteses, sempre que haxa espazo.
Aínda que a min valme proxy perfectamente
Saúdos
___
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
Estiven de vacacións durante a ponte por iso tardei tanto en contestar:
Noutros programas (ex. WinXP en galego) toman como tradución de proxy
a de servidor mandatario (coma no francés, serveur mandataire) no
canto de proxy, que é a que se emprega no castelán e no inglés.
E por que non? Todo o m
El miércoles, 16 de agosto de 2006 a las 23:14:54 +0200, Luisiño escribía:
> Noutros programas (ex. WinXP en galego) toman como tradución de proxy
> a de servidor mandatario (coma no francés, serveur mandataire) no
> canto de proxy, que é a que se emprega no castelán e no inglés.
Non lle fagades
> El miércoles, 16 de agosto de 2006 a las 23:14:54 +0200, Luisiño escribía:
>
>> Noutros programas (ex. WinXP en galego) toman como tradución de proxy
>> a de servidor mandatario (coma no francés, serveur mandataire) no
>> canto de proxy, que é a que se emprega no castelán e no inglés.
>
> Non ll
El jueves, 17 de agosto de 2006 a las 07:16:33 +0200, Víctor Andrade escribía:
> Mandatário s. m. (1) Aquele que recebe mandado ou procuraçom de outro para
> fazer certa cousa. (2) Delegado, representante [lat. mandatariu].
Ben, tiña eu razón a medias:
mandatario -a s. 1. Der. Persoa que, media
> El jueves, 17 de agosto de 2006 a las 07:16:33 +0200, Víctor Andrade
> escribía:
>
>> Mandatário s. m. (1) Aquele que recebe mandado ou procuraçom de outro
>> para
>> fazer certa cousa. (2) Delegado, representante [lat. mandatariu].
>
> Ben, tiña eu razón a medias:
>
> mandatario -a s. 1. Der. P
Ola!
Eu penso que para as traducións é bo nutrirse de outras linguas:
portugues, español, catalá... (a proximidade tamén importa, polo que
para min ten mais relevancia saber como se traduce en portugues que en
español)
E como xa dixen, se hai palabra en galego é mellor usar esa e non a
inglesa
Ola,
para algunhas cousas si que se poden usar as palabras en galego, pero
para outros termos que están en inglés e están moi asentados, igual
deberiamos ser un pouco máis flexibles. Iso non quita que cando se
poida usar a palabra en galego, se use, ainda que hai casos, coma
proxy, nos que ainda
Penso que deberían se casos moi puntuais. de todos
modos penso que hai que ter coidado con estas cousas non vaia a ser que
ao final esteamos a falar un englitrapo (mixtura de ingles e galego).
Saudos
Leandro Regueiro escribió:
Ola,
para algunhas cousas si que se poden usar as palabras en g
39 matches
Mail list logo
