>> Mireja: >> France: >> "Descends du vélo! (patro ordonas al la infano)" = "Debiciklu!" >> "Tu es descendu du vélo? (patro demandas la infanon)" = "Cxu vi >> debicikligxis?".
> Marc: > Mi ne komprenas, kial ne uzi la saman verbon en ambaux okazoj. La diferenco > inter la du frazoj kusxas en la tempoj, ja en la dua oni demandas pri > rezulto de pasinta ago, sed oni por tio kutime uzas pasintan tempon: > "Supreniru al la dormocxambro! Cxu vi supreniris?". Vi pravas ke ankaux eblas "Debicikligxu! cxu vi debicikligxis? Ankaux eblas Patro trejnigas junan infanon al biciklado kaj pro dangxero jxetas: "Debiciklu!" En alia kunteksto ekzemple: junulo telefonvokas al sia patro cxar lia biciklo problemas "Cxu vi debiciklis?" demandas la patro? Observi ke la tempo rolas estas interese, ankaux mi rimarkis tion. La verbo "debicikligxi" estus ofte uzata kun pasinta tempo (debicikligxis). >> Temante pri biciklaj aferoj sencas la jenaj verboj: >> debicikligxi: ne plu esti sur la biciklo > La difino ne tauxgas en prezenco: "mi debicikligxas" ne povas signifi "mi > ne plu estas sur la biciklo". Sxajnas al mi, ke pli bona difino estas > "cxesi rajdi biciklon". "Cxesi" estas neuxtrala rilate intencecon Vi ne atentis pri mia "sencas", mi ne proponis difinon, nur vortigis kiel mi komprenas la sencon. >> debicikli: agi por ne plu esti sur la biciklo > Pri la formo "debicikli" mi ne konsentas, sed komprenas la intencitan > signifon, kiun eblas transdoni ankaux per "cxesigi sian rajdadon de > biciklo" (do kun kromsenco de intenceco). Ne estas facile akcepti novulon :-). > [...] Mireja ------------------------------------ retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [email protected] por malaboni: [email protected] administranto: [email protected] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: [email protected] [email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
