Sergio Pokrovskij skribis: > --- On Fri, 5/3/10, Bertilo Wennergren wrote: > > [...] > >> Kio pri "jhamboreo"? Mi ne konas la Rusan formon. > > La angla vorto sonas tro barbare, ĝi estas langorompe malfacila, kaj > la rusaj skoltistoj indulgas la infanajn psiĥon kaj belguston. En la > rusa skoltismo estas uzata la pli eleganta vorto hejmlingva _слёт_ > (laŭvorte, kunenflugo, das Zusammenfliegen).
Charma vorto... Chiuokaze, kion diras via Rusa lingvosento? Kian formon ekhavus la vorto "jamboree", se oni ghin tamen ja en-Rusigus surbaze de tiu barbara Angla formo, kvazau temus pri propra nomo? Chu "djhambori" au chu "djhambore" au chu alie? -- Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
