Yury: Se necesas esti pli klara, eblas diri iom pli longe: "estus bone, se ...us". Sxajne tio estas jam tute ne miskomprenebla. Ekzemple: "estus bone, se li savigxus", "estus bone, se hodiaux pluvus" ktp.
Ankaŭ mi opinias, ke tiuj aŭ similaj esprimoj estas la plej klaraj. Poste oni povas provi pli mallongajn, ekzemple “Ho, se pluvus!”, “Aĥ, se pluvus”, “Dio volu, ke pluvu!”, ktp. Mi ne vere vidas la problemon [kaj generacioj de italaj esperantistoj trovis alternativojn]. Amike Renato
