Re: Presentación

Benvido Anxo! Creo que agora mesmo non hai ninguén co Octave. Ata onde vexo, - O proceso de localización está descrito aquí: http://wiki.octave.org/Internationalization - e para comparar traducións, podes ollear as doutras linguas

problema técnico

Ola a todos. Veño de facer unha instalación nova do S.O. e instalei Virtaal 0.7.1. O problema que se me presenta é que non me deixa activar a caixa do corrector (teño instalado o hunspell). Alguén que traballe co Virtaal pode darme algunha pista de por onde tirar? Grazas -- Membro do «Grupo

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

Eu podo achegarme, o que cumpría é saber horas e lugares, para non quedar atoado na estación do tren :-) O 17 xuño 2016 12:56, Xurxo Barreiro <xu...@findomundo.es> escribiu: > Bos días, > > sentíndoo moito mañá non estou dispoñible. > > > Un saúdo. > > O Xoves, 16 d

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

Por alí estarei. O 16 xuño 2016 20:44, Xosé escribiu: > Eu, imposíbel. > > Xosé > O 16 xuñ, 2016 8:42 p.m., "Antón Méixome" escribiu: > >> Ola, >> >> Agradeceria se podedes confirmar os que podedes vir, para o tema do >> xantar este sábado. >> >> O 01

Re: Libreteo

Xa foi corrixido 2016-04-25 15:32 GMT+02:00 Adrián Chaves Fernández : > > > 2016-04-25 15:00 GMT+02:00 Antón Méixome : > >> Esto ou isto, son ambas válidas. >> > Non se tomamos DRAG como fonte. > >

ferramenta TTS

Unha ferramenta TTS (text to speech) para, entre outras, galego que funciona ben ... e non foi feita en Galicia :-) https://sourceforge.net/projects/ahottsmultiling/?source=directory -- Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno»

Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

A Área de Normalización Lingüística da UVIGO deu hoxe a coñecer o libro «Na Universidade en galego con seguridade» de Eva María Castro e María Cristina Rodríguez. Os capítulos de «Consultas lingüísticas recorrentes» e «Malas herbas na lingua galega» teñen un lista ampla de consellos útiles. Vaia,

Re: XII Xornada Científica da Rede Panlatina de Terminoloxía

Grazas polo convite! Terei seguramente esas semanas ocupadas. Quen dos demais podería? O 15 marzo 2016 10:49, Leandro Regueiro escribiu: > O 15 marzo 2016 10:31, Xusto Rodriguez Rio > escribiu: > > Ola, > > Ola, > grazas pola información.

Re: [Terminoloxía]

Lembrar que co nome de «dongle» había un feixe de aparellos, especialmente os destinados á protección de copia, (especialmente con conectores do tipo D para RS232, etc) que eran coñecidos no noso argot en castelán como «mochilas» [eu teño algún na miña geek-collection :-)] O 02 marzo 2016 18:26,

Nova de (IMHO) interese

GNU/Linux Desktop for Translators *tuxtrans* is a Desktop GNU/Linux System developed for translators on the basis of the widely used distribution Ubuntu , more specifically the Ubuntu version with the XFCE desktop Xubuntu . As a

Re: Waveform

... aquelo que non é visíbel ... ou se di «visualizar en forma de onda» ou ver a gráfica da onda» O 26 febreiro 2016 12:11, Marcos Lans <marcoslansga...@gmail.com> escribiu: > > > On 26/02/16 11:44, Miguel Bouzada wrote: > > non será ... vista de ... > > lembrade q

Re: Waveform

non será ... vista de ... lembrade que visualizar é outra cousa :) O 22 febreiro 2016 22:12, Manuel X. Lemos escribiu: > > Voume quedar coa suxestión de Antón, paréceme moi axeitada. Grazas a todos > :-) > > > > O 22/02/16 21:43, Antón Méixome wrote: > > > > O 22

Re: [terminoloxia] privacity

ade bastante boa" >> >> >> >> >> >> É obvio que a 1ª ten sentido e a segunda non. >> >> >> >> >> >> Por tanto, a cuestión é se admitimos que o equivalente para privacy >> na >> >> >> acepción de tratamento de dat

Re: KDE está en obras?

Si, está. Dixérono hoxe na lista: Scripty, Docs and LXR updates suspended Hi all, While sysadmin investigates problems on the server "Sage" the following services will not be executing their usual nightly tasks which update them: - scripty (affects translation teams) - docs (documentation

Re: [Pology] Proposta de 10 cambios

O 19 xuño 2015 20:41, Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com escribiu: Algunha opinión sobre algún dos seguintes 10 cambios que penso aplicar ao Pology? • Modificar: • noPT-2010-dual_search • Non dar como erro a tradución de «look up» como «buscar». •

Re: Question2Answer en galego

. 2015-04-21 20:33 GMT+02:00 Antón Méixome cert...@certima.net mailto:cert...@certima.net: O 21 abril 2015 20:08, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com mailto:mbouz...@gmail.com escribiu: IMHO houbo un erro ao enviar o ficheiro admin

Re: Question2Answer en galego

Tal e como comenta Antón, xa hay unha tradución feita por el e que após eu afinei algunha cousiña. Vai anexo O 20 abril 2015 23:47, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu: Desde hai meses xa hai un servizo en activo e en galego que necesita o apoio da comunidade.

Re: Question2Answer en galego

remitideme o ficheiro para publicalo como memoria na páxina de Trasno. Sempre que non teñades problema, claro. Deica O 21 abril 2015 08:30, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Tal e como comenta Antón, xa hay unha tradución feita por el e que após eu afinei algunha cousiña

Re: Question2Answer en galego

versión traducida remitideme o ficheiro para publicalo como memoria na páxina de Trasno. Sempre que non teñades problema, claro. Deica O 21 abril 2015 08:30, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Tal e como comenta Antón, xa hay unha tradución feita por el e que após eu afinei

Re: Question2Answer en galego

Iso foi o que probei, máis só obteño o .po previo para traducir, e dicir, coas entradas msgstr baleiras :-( O 21 abril 2015 11:34, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com escribiu: O 21 abril 2015 10:43, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Tentei facer un TMX, máis non din

Re: Question2Answer en galego

+02:00 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: En canto vos poñades de acordo e teñades unha versión traducida remitideme o ficheiro para publicalo como memoria na páxina de Trasno. Sempre que non teñades problema, claro. Deica O 21 abril 2015 08:30, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com

Re: Call for papers: Cibercultura, linguaxes e medialidade. Hibridación e conflito nos espazos xeoculturais galego e lusófono

Un milleiro de grazas polo suxestión. Remito a información do congreso á asociación e ver se alguén tería a posibilidade de acudir. Saúdos, Miguel O 20 febreiro 2015 19:47, Gabriel Pérez lorient...@gmail.com escribiu: Prezados membros do Proxecto Trasno: Chámome Gabriel e son o lector de

Re: Glosario terminológico Ubuntu

Ola Itziar, Explora ben isto: - https://wiki.ubuntu.com/Translations - https://translations.launchpad.net/ubuntu Ten en conta o que é realmente Ubuntu: unha distribución de GNU/Linux http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution, software libre,

Re: Petición para traballo de fin de grao

Ola Itziar, Benvida a lista!. Preséntote por aquí aos demais trasn@s para que nos vaias preguntando e eles deixándoche ligazóns a recursos. Para saberes por onde comezar a artellar o teu traballo, aquí tes: http://www.trasno.gal/resultados-das-trasnadas/

convites one + one

Teño convites para mercar un opo ... se alguén está interesado ... -- Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

Re: [Galician] [Terminoloxía] Como traducir pin/unpin/pinned no Firefox

Saúdos On 19/10/14 11:50, Antón Méixome wrote: O 07 xaneiro 2013 10:09, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Só unha idea... pin unpin, teño para min que a cousa é fixar algo como se fose nun taboleiro (ou corcheira) cousas como fixar/retirar e ancorar7desancorar xa se aplican

Re: [Hunspell] Probar a última instantánea do corrector ortográfico en Firefox

Facendo probas ... miguel@oki:~/hunspell-xpi$ python2 utils/build.py -l gl -p drag Traceback (most recent call last): File utils/build.py, line 125, in module from idiomatic.languages import language_name File /home/miguel/hunspell-xpi/external/pydiomatic/idiomatic/languages.py, line 10

Re: [Hunspell] Probar a última instantánea do corrector ortográfico en Firefox

2014 12:32, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Facendo probas ... miguel@oki:~/hunspell-xpi$ python2 utils/build.py -l gl -p drag Traceback (most recent call last): File utils/build.py, line 125, in module from idiomatic.languages import language_name File /home/miguel

Re: Traduccións de aplicativos para aprender a programar

2014-11-29 11:00 GMT+01:00 Manuel Caeiro Rodrí’guez mcaei...@gmail.com: Bo día, Estou interesado en traducción de aplicativos para que os rapaces aprendan a programar. Teño traducido o Scratch ao galego É a túa a tradución que hai integrada no scratch oficial? Se é así, vai pensando en

Re: Traduccións de aplicativos para aprender a programar

Ola Manuel! Iso, a poñelos cativos a programar ;) Dado que por aquí nos podería interesar a varios axudar, poñémonos a compilar/traballar nunha lista de terminoloxía? Sobre do iOS. Dende logo que sería unha ledicia ter o galego tamén nos OSX, e nos iOS, pero é implausible conseguilo. Vendo a

Re: Nova colaboradora (Iria Castro)

O 21 Nov, 2014 08:48, iria castro iriacast...@gmail.com escribiu: Bo día! Xa que me acabo de dar de alta na lista de correo, quería presentarme. Son Iria Castro, tradutora e intérprete (ou iso intento) e, ademais, bolseira dunha empresa do naval de Vigo. Benvida Iria! Consirérate xa unha

Re: Nova colaboradora (Iria Castro)

Ola Iria. Mañá estaremos en Pontevedra falando do divino e do humano, se o consideras, podes achegarte e así tamén en persoa poderemos falar máis detalladamente. Comeremos alí preto un cocidiño (ou o que nos poñan, eso si, pagado ao estilo Ribadeo) durante a que pode ser un bo momento para

Re: 9 GIFs That Explain Responsive Design

O 15 novembro 2014 11:54, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu: 2014-11-15 8:08 GMT+01:00 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: Unha páxina na que mediante GIF podemos ver as diferencias entre distintos conceptos respecto do deseño web, que pode axudar a entender cal é a mellor

Re: Check e double-check

Na miña opinión... Estades a confundir o que é a propia «✓» e o que hai tras ela. Certo que tras ela hai comprobacións e ou verificacións, máis do que falamos é do que ve a xente e, teño para min, que o que ve a xente é|son unha|dúas «marca(s)». Pensemos nunha conversa entre dous mozos ... - non

9 GIFs That Explain Responsive Design

Unha páxina na que mediante GIF podemos ver as diferencias entre distintos conceptos respecto do deseño web, que pode axudar a entender cal é a mellor tradución. http://www.fastcodesign.com/3038367/9-gifs-that-explain-responsive-design-brilliantly -- Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de

Re: [Tradutores-Ubuntu] Gralla na tradución da calculadora

Hai, polo menos outro erro #: ../src/unit.vala:70 msgid Kilograms msgstr Kilogramos #: ../src/unit.vala:46 msgid Kilometers msgstr Kilómetros #: ../src/unit.vala:46 msgctxt unit-symbols msgid kilometer,kilometers,km,kms msgstr kilómetro,kilómetro,km,kms → quilo, quilogramo, quilómetro os

Fwd: Call for Papers: Translation and Openness

Por suxerencia de Bouzada, remito o seguinte: -- Forwarded message -- From: Peter Sandrini peter.sandr...@uibk.ac.at Date: 2014-11-06 14:17 GMT+01:00 Subject: Call for Papers: Translation and Openness To: ad...@traduccionymundolibre.com ad...@traduccionymundolibre.com,

Re: Ghicho cómico falando de Trasno

Téñoo que confesar ... eu matín a a manolete Saíucheme de Ribeira a cousa :-) 2014-10-29 19:12 GMT+01:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com: Casualmente atopei este blogue dun ghichiño que acusa a Trasno de dar un golpe de estado na tradución do Telegram e de que sodes todos uns nugallaos

Re: probando

Si. Desculpade a caída da lista. Reenviade as mensaxes desta fin de semana, por favor. On 27 Out, 2014 21:50, Antón Méixome cert...@certima.net wrote: Si, chegaron os dous O 27 outubro 2014 21:39, dam...@gmail.com dam...@gmail.com escribiu: A ver se chegou este outro (enviei un antes).

Re: [terminoloxía] quick start

Si, ou arrinque rápido, dependendo do contexto. O 23 outubro 2014 11:29, Dani d...@damufo.com escribiu: Boas Como traduciriades quick start? Inicio rápido? -- Dani ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net

Re: [terminoloxía] resize

A terminoloxía en GIMP (e inkscape, etc.) é particular ... eu diría, na maioría dos casos «reaxustar tamaño» 2014-10-23 12:44 GMT+02:00 dam...@gmail.com dam...@gmail.com: Referido mudarlle o tamaño a imaxes e fotos. resize, se non me erro no GIMP está traducido como escalar sería esta a

Re: [terminoloxia] bad response

2014-10-16 19:07 GMT+02:00 Cristian Estévez Hermida cestevez2...@gmail.com : Eu sempre que vin bad response era referíndose á resposta dun servidor ou programa, co cal mala resposta sería a tradución máis acertada. Bo, malo, é cousa máis filosófica, de cualidade moral. Correct[o|a] sería o

Re: [terminoloxia] bad response

Resposta malformada me acaían máis, pero parece que xa se me adiantaron, xD. Hai que ver. Deixo o móbil, prendo o pc e no medio chegan varias respostas, xD. 2014-10-16 19:14 GMT+02:00 Cristian Estévez Hermida cestevez2...@gmail.com: Bo apunte, Miguel. Estou dacordo, incorrecta

Re: Android en galego

O 15 outubro 2014 21:20, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu: O 15 outubro 2014 20:17, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com escribiu: O 15 outubro 2014 19:12, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu: Unha piruleta enorme para a lingua hoxe

Erro (?) no WP do web

Para as dúas últimas novas non funcionan as hiperligazóns tipo a href=enderezoNome/a Se fas unha vista previa estando rexistrado si que se ven, pero unha vez que saes do rexistro xa non se ven como hiperligazóns. Quen teña permisos e coñeza WP que lle bote un ollo -- Membro de «The Document

Re: Podedes confirmarme se xa funciona a rolda?

Pra min estache, si. On 7 Out, 2014 11:05, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com wrote: Ola, estiven desactivando manualmente o bloqueo do envío de mensaxes desde a rolda. Aínda que quizais sexa mala idea, podedes responder a esta mensaxe para confirmar que está todos máis ou menos

Re: Podedes confirmarme se xa funciona a rolda?

Xa fixera onte o cambio indicado na mensaxe de «excessive bounces». Non se iso influíu ou non, mais semella que aghora entran as mensaxes. 2014-10-07 11:17 GMT+02:00 Antón Méixome cert...@certima.net: Trata de arrancarlo, Carlos! 2014-10-07 11:11 GMT+02:00 Xan Vieiro gallaec...@gmail.com:

Equipos que xa sabemos que estarán presentes no enconbtro

Equipos que xa sabemos que estarán presentes no enconbtro VideoxogosGL KDEGL ChakraGL TelegramGL MozillaGLEUASTCAT LXDEGL GNOMEANASTCAT LibreOfficeASTCAT OpenOfficeCAT

Re: Equipos que xa sabemos que estarán presentes no enconbtro

Andaba, precisamente agora, a actuializar esta nota conforme coas últimas inscricións, e vai así a cousa Videoxogos GL KDE GL ChakraGL Telegram GL MozillaGL EU ASTCAT LXDE

Programa do EITSL

Xa temos publicado o programa definitivo a seguir no Encontro Ibérico de Tradutores de Software Libre a Linguas Minorizadas http://encontro.trasno.net/programa Agradecémosvos que non deixedes para última hora a vosa inscrición. -- Membro de «The Document Foundation Projects»

Re: Distro para tradución

Publicación no G+ da liberación da beta1 https://plus.google.com/u/0/b/103117616625458007025/103117616625458007025/posts/5SQEKmnFtme O 07 agosto 2014 00:08, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: http://minino.galpon.org/ISO/minino-ttt-beta1.iso sumas de comprobación

Re: Distro para tradución

escribiu: Trasno Translation Toolkit, ou Trebellos de Tradución de Trasno ;D Non a poderei probar até dentro dun mes, estou de viaxe. Xosé On Aug 1, 2014 8:49 PM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com wrote: Algúns de vós lembraredes que vai para dous anos, pretendín facer unha distro con

Re: Distro para tradución

Cuarta e última (nunha boa tempada) versión http://minino.galpon.org/ISO/minino-ttt-0.4.iso O 03 agosto 2014 20:21, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Outra nova versión... refixen a parte gráfica e agora xa so queda probalo a fondo e que comentedes posíbeis melloras. http

Re: Distro para tradución

Outra nova versión... refixen a parte gráfica e agora xa so queda probalo a fondo e que comentedes posíbeis melloras. http://minino.galpon.org/ISO/minino-ttt-0.3.iso O 02 agosto 2014 15:13, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: nova versión, novo enderezo http://minino.galpon.org/ISO

Re: Distro para tradución

nova versión, novo enderezo http://minino.galpon.org/ISO/minino-ttt-0.2.iso O 01 agosto 2014 20:50, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Esquecíaseme. o user/pass son trasno/trasno O 01 agosto 2014 20:48, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Algúns de vós lembraredes que vai

Distro para tradución

Algúns de vós lembraredes que vai para dous anos, pretendín facer unha distro con toda canta ferramenta de tradución atopara, das libres obviamente, e deixala preparada para poder, especialmente, empregala nos obradoiros, etc... Despois de deixalo de lado, por cousas persoais, retomei o proxecto

Re: Distro para tradución

Esquecíaseme. o user/pass son trasno/trasno O 01 agosto 2014 20:48, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Algúns de vós lembraredes que vai para dous anos, pretendín facer unha distro con toda canta ferramenta de tradución atopara, das libres obviamente, e deixala preparada para poder

Re: proba

Desculpade, error de admin meu . Calquera problema que teñades con envios, tédesme contactable! Apertas 2014-07-22 15:16 GMT+02:00 Manuel Vázquez moro...@gmail.com: Si chegou El 22/07/2014 15:14, Dani d...@damufo.com escribió: Boas: Pode alguen confirmar que chegou esta mensaxe? Grazas

Vocabulari panllatí de les xarxes socials

Veño de ter novas da existencia do «Vocabulari panllatí de les xarxes socials» http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/156/Presentacio/# … http://t.co/1JHDZELcYL con consulta, tamén, en galego Mágoa que Termigal estea ausente no que se refire aos termos do noso interese. -- Membro de

Re: Vocabulari panllatí de les xarxes socials

Outra xoia, neste caso os léxicos de «Realiter» (Rede Panlatina de Terminoloxía) http://www.realiter.net/lessici-realiter?lang=gl O 11 xullo 2014 12:55, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Veño de ter novas da existencia do «Vocabulari panllatí de les xarxes socials» http

Xornadas tradutores no CNT

Ola a todos. Por fin xa temos posta a máquina en marcha. http://encontro.trasno.net/ https://plus.google.com/u/0/b/103117616625458007025/events/ch14mosjlpqe6gbg42v4k1ejeuo Co vedes quedou fixada a data para os días 4 e 5 de outubro. ___ Proxecto

Re: Xornadas tradutores no CNT

Grazas por avisar 2014-07-08 14:05 GMT+02:00 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com : Inscrito. Nota: O botón de inscribirse en http://encontro.trasno.net/actividade non fai nada. 2014-07-08 11:42 GMT+02:00 Miguel Bouzada i...@trasno.net: Ola a todos. Por fin xa temos

Re: Xornadas tradutores no CNT

pagar (ou axudar, segundo cantos sexades) un cuarto de hostal. 2014-07-08 14:17 GMT+02:00 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: Grazas por avisar 2014-07-08 14:05 GMT+02:00 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com: Inscrito. Nota: O botón de inscribirse en http

Encontro ibérico de tradutores de Software Libre a linguas minorizadas

Pequeno informe de como vai o «Encontro ibérico de tradutores de Software Libre a linguas minorizadas» lema: Quérennos en soidade, terannos en común http://www.softcatala.org/wiki/Trobada_Iberica an Trobada iberica de traductors de software libre a luengas minorizadas «Mos quieren en

Re: Encontro ibérico de tradutores de Software Libre a linguas minorizadas

corrección de errata: o web publicarase arredor do día 12 de xullo :-) 2014-06-26 15:28 GMT+02:00 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: Pequeno informe de como vai o «Encontro ibérico de tradutores de Software Libre a linguas minorizadas» lema: Quérennos en soidade, terannos en común http

Re: Minino nos centros educativos

Pola parte que nos toca do tanto :-) Sabemos, de xeito indirecto, desta migración, mais oficialmente (que menos que un correo) non temos nin idea de que é o que queren facer. Nós estariamos encantados de colaborar e axudar na migración. Neste momento temos unha imaxe que en breves imos

Fwd: Encontro ibérico tradutores

Cortés jpm...@unizar.es, i...@softcatala.org, Jordi Mas j...@softcatala.org, Joan Montané j...@montane.cat, eduard.gamo...@gmail.com, toni...@gmail.com, jul...@gmail.com, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Hola a todos, mi nombre es Iñigo Varela. Como ya sabéis, hace años que se llevaba fraguando la

Re: [terminoloxia] posterize

Eu traducín un feixe de veces esa expresión :-) e semella que alguén máis... http://mymemory.translated.net/s.php?q=posterizesl=Autodetecttl=gl-ES 2014-06-16 15:01 GMT+02:00 Antón Méixome cert...@certima.net: Creo que nunca apareceu. Dado que se basea no anglicismo «poster» pero que está

Re: Erros na tradución de Rhythmbox

Non atopo esas cadeas, o máis semellante é: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/gl/+translate?batch=10show=allsearch=retirar+da+cola

Re: [Tradutores-Ubuntu] Axuda con termos

2014-05-31 18:37 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com: time;timer;eggtimer;ticker;watch;stopwatch;alarm;alert;clock; o «eggtimer» é un cronómetro de cociña, co tempo para facer os ovos pasados (por auga) e que adoitan ter forma de ovo ... cronómetro / temporizador de cociña ?

Problemas na lista de correo

Desculpade, pero tivemos algún problema de administración coa lista de correo. Volvede a enviar á lista os correos destas últimas semanas que enviarades. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Tradución CyanogenMod

://translate.cyanogenmod.org. Importaron o traballo feito en Transifex (non sei se está todo). Saúdos. En 13/04/14 21:46, Manuel X. Lemos escribiu: En 13/04/14 21:02, Miguel Bouzada escribiu: Sabiades que CianogenMOD deixou (ou vai deixar en próximas versións) de seren Libre ? Software Licensing Some Services

Re: Tradución CyanogenMod

Sabiades que CianogenMOD deixou (ou vai deixar en próximas versións) de seren Libre ? Software Licensing Some Services may require installation of additional software on your device or computer. This software may update automatically in the event of a new version or functionality. CyanogenMod

Re: Ubuntu Galician Translators

Toda esa xente está nesa situación porque, tras darse de alta na páxina no solicitaron seren membros do equipo. A maioría nin sequera se presentou ou saudou enviando un correo. Cando alguén envía o correo de solicitude, envíaselle un correo cun contido como o que segue e que xa che da unha idea

Re: Tradución do Telegram

Sabía que se fixera Galegram por Mc'Apps, mais descoñezo como foi proxecto. A web é esta: http://www.galegram.org/web/app/#/ . Non caio porqué PL ía revisar iso, sabes se participaron na tradución?. A tradución do telegram web fíxoa Belay ( http://belay.es/2014/02/telegram-en-galego/), e falamos

Re: Skype

Ups, unha web en flash e descarga en formato .rar?... Eu a traducir, escollería algún aplicativo con soporte para skype. Non o mirei moito, pero hai algún plugin para Pidgin ( http://eion.robbmob.com/). Inda que os que usedes o skype, animaríavos a traducir, como suxire Marcos, nese proxecto de

The Internet, where languages go to die?

http://america.aljazeera.com/opinions/2014/3/language-linguisticstechnologyinternetdigitaldivideicann.html -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de

Re: Tradución das licenzas CC

Na miña modesta opinión, este tipo de traducións deben ser feitas por xuristas e avaliadas pola administración. Polo menos a primeira parte :-) 2014-03-11 14:57 GMT+01:00 Asoc. de Usuarios de Software Libre de Melide melisa.mel...@gmail.com: Ola boa tarde, agora mesmo non recordo se había

Re: [hunspell] vacío

cando na miña opinión a maioría das veces usarase co significado de baldeiro. Eu, xunto con gracias e diferencia, polo menos así alerta de que o máis probable é que sexa un erro cun pouco de sorte levará a unha visita ó dicionario. En 14/02/2014 0:44, Miguel Bouzada escribiu: vacío

Re: [hunspell] vacío

Un bacío/a viría ser unha fonte, unha «palangana» (ou «tina» baixa), tamén a «bacía» castelá ou útil dos barbeiros para enxugar as navallas :) http://es.wikipedia.org/wiki/Bac%C3%ADa 2014-02-17 12:04 GMT+01:00 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: Só como nota, o volga recóllese o erro (común

Re: Traducción de Telegram para web

Ola Pablo. Boa iniciativa! Creo que hai algún pequeno erro, pero xa comentarei cando teña un anaco. 2014-02-11 12:33 GMT+01:00 Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com: Boas, estiven vendo na lista de correo que lanzastes a traducción de telegram para a aplicación de Android. Acabo de

Re: [Terminoloxía] Popover

Se un «pop-up» é unha xanela emerxente, IMHO neste caso debería ser: xanela sobreposta ? 2014-02-10 1:29 GMT+01:00 Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com: Ola rapaces, un novo elemento de interface chegou a GTK+ o cal ten outros toolkits que tamén Falo dos Popovers, microxanelas

Re: [hunspell] Ainda

aínda Para todas as acepcións Sinónimo indahttp://www.portaldaspalabras.org/buscador?nounTitle=indahomonymNumber= http://www.portaldaspalabras.org/buscador?id=288440sinom=0 2014-02-04 Dani d...@damufo.com: Boas: Achego unha captura do que penso é unha proposta estraña para corrixir Ainda

Re: Un pequeno empuxón

Eu, que manteño varios proxectos/traducións en .ts, emprego o seguinte procedemento: Fago unha primeira tradución co Virtaal. Aproveitando que QT 4 Linguist permite ver as pantalla da interface (sempre que teñas «todo» o proxecto en local e traballes no seu propio cartafol de traducións -

Re: Tradución do Telegram

2014-01-30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com On Thu, Jan 30, 2014 at 8:50 AM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com wrote: No GIT https://github.com/DrKLO/Telegram/tree/master/TMessagesProj/src/main/res/values temos dispoñíbel o Telegram para traducir. Por se alguén ten tempo e

Re: Tradución do Telegram

2014-01-30 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com 2014-01-30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com On Thu, Jan 30, 2014 at 8:50 AM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com wrote: No GIT https://github.com/DrKLO/Telegram/tree/master/TMessagesProj/src/main/res/values temos dispoñíbel o

Re: Tradución do Telegram

2014-01-30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com Se non é moito pedir, poderías engadir estas instrucións a http://wiki.trasno.net/Converter_traduci%C3%B3ns_preexistentes_desde_diversos_formatos_a_.po ? Done! Deica 2014/1/30 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: 2014-01-30

Re: Tradución CyanogenMod

Xenial!. Tampouco caera eu na localización de Cyanogen. Polo que vexo, o subido en transifex é a tradución oficial no proxecto. Espero que aproben o grupo e axudo tamén a chiscos. 2014-01-28 Isaac Álvarez Veiga ialvarezv2...@gmail.com Ola a todos e a todas: Hoxe dispúxenme a instalar

Tradución do Telegram

No GIT https://github.com/DrKLO/Telegram/tree/master/TMessagesProj/src/main/res/valuestemos dispoñíbel o Telegram para traducir. Por se alguén ten tempo e interese en traducilo, fixen unha conversión a .pot do ficheiro «string.xml» xml2po -e -o telegram.pot strings.xml para crear un

Re: [Terminoloxía] PBX

Unha PBX é o que se coñece como «centraliña» privada, de empresa, etc ... ao seren un acrónimo moi técnico eu non o traduciría http://es.wikipedia.org/wiki/PBX http://pt.wikipedia.org/wiki/PBX http://fr.wikipedia.org/wiki/Autocommutateur_t%C3%A9l%C3%A9phonique_priv%C3%A9

Re: [terminoloxía] contributor

://www.portaldaspalabras.org/buscador?palabra=contribuidorsinom=0homonimo= mais ollo a: http://www.portaldaspalabras.org/buscador?palabra=contributivosinom=0homonimo= 2009/11/11 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com 2009/11/11 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com Debería revisarse o feito

Re: [terminoloxia] dim

no será «escuro» ? dim adjective, dim·mer, dim·mest. 1. not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim room; a dim flashlight. http://dictionary.reference.com/browse/dim 2014/1/22 Antón Méixome cert...@certima.net Dim color = cor mate ?

Re: [terminoloxia] dim

/22 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: no será «escuro» ? dim adjective, dim·mer, dim·mest. 1. not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim room; a dim flashlight. http://dictionary.reference.com/browse/dim 2014/1/22 Antón Méixome cert...@certima.net Dim

Re: [terminoloxia] dim

Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: Optaría tamén por apagado, xa que ten que ver coa luminosidade (e pénsese no seu oposto). As tonalidades e matices son outra cuestión. 2014/1/22 Antón Méixome cert...@certima.net amortuxado mellor? http://www.realacademiagalega.org

Re: [terminoloxia] kerning

Unha páxina que a min paréceme moi boa para este tipo de discusións, xa que aclara moi ben os conceptos tipográficos, malia estar en castelán é http://www.unostiposduros.com Sobre este particular: http://www.unostiposduros.com/taller-de-tipografia-digital-2-conceptos-basicos/

Re: [terminoloxia] kerning

Segundo isto: http://tipografia.edublogs.org/tracking-y-kerning/ eu aplicaría kern[ing] → interletrado Track[ing] → densidade 2014/1/10 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Unha páxina que a min paréceme moi boa para este tipo de discusións, xa que aclara moi ben os conceptos tipográficos, malia

Open Trans pecha as portas

Poderemos facer algo para non perder acceso a esa info? -- From: Jacek Śliwerski sliwers@... Date: December 1, 2013 22:04:36 +0100 To: Open-Tran open-tran@... Subject: [open-tran] Closing open-tran.eu Reply-To: open-tran@... After almost 7 years of operation, open-tran.eu will be shut down

Re: Firefox OS en galego

O proxecto Mozilla/Firefox e moi, moi grande e apenas ten unha ou dúas persoas a traballar nel, polo que é perfectamente entendíbel que se marquen algunhas prioridades. Animádevos a botar unha man na tradución, seguro que volo agradecen. 2014/1/4 Xose M pikam...@gmail.com bo día! caeu na

Re: Fwd: [Tradutores-Ubuntu] xanela en Bluetooth e xestor de perfís en Firefox

2013 19:57:24 CET, Miguel Bouzada wrote: Correo enviado a lista de Ubuntu, de interese para o equipo de gnome e de FF -- Forwarded message -- From: *Manuel X. Lemos* mxle...@gmail.com mailto:mxle...@gmail.com Date: 2013/12/14 Subject: [Tradutores-Ubuntu] xanela en Bluetooth

Re: Fwd: [Tradutores-Ubuntu] xanela en Bluetooth e xestor de perfís en Firefox

/14 14:26, Miguel Bouzada escribiu: no launchpad está corrixido Reveal → Despregar 2014/1/3 Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com mailto:fran.dieg...@mabishu.com On vie 03 ene 2014 13:54:52 CET, antiparvos wrote: Entendo que habería que descargar a versión 3.10 de damned

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   >