Ola.
Mirando as traducións de path sorprendeume a cantidade de veces que se
traduciu como "camiño" en vez de como "ruta" (ou "rota"). É ben certo
que nalgún contexto se usou "camiño", como se fixo no contexto das
imaxes vectoriais, pero por que razón usades "camiño" nos outros
contextos?
> Mirando as traducións de path sorprendeume a cantidade de veces que se
> traduciu como "camiño" en vez de como "ruta" (ou "rota"). É ben certo
> que nalgún contexto se usou "camiño", como se fixo no contexto das
> imaxes vectoriais, pero por que razón usades "camiño" nos outros
> contextos?
Revi
> > Mirando as traducións de path sorprendeume a cantidade de veces que se
> > traduciu como "camiño" en vez de como "ruta" (ou "rota"). É ben certo
> > que nalgún contexto se usou "camiño", como se fixo no contexto das
> > imaxes vectoriais, pero por que razón usades "camiño" nos outros
> > contex
Boas:
En 2010/01/06 20:41, Miguel Branco escribiu:
Mirando as traducións de path sorprendeume a cantidade de veces que se
traduciu como "camiño" en vez de como "ruta" (ou "rota"). É ben certo
que nalgún contexto se usou "camiño", como se fixo no contexto das
imaxes vectoriais, pero por que razón
> Parece que seguindo o famoso algoritmo habería que empregar camiño.
> Por min vale.
Coido que o de path -> camiño é algo que en gnome temos moito e seguro
que a discusión ven en alusións á tradución do mesmo.
Persoalmente prefiro camiño porque é o que mellor se axusta á acepción.
E, insisto de
Unha das avantaxes de "ruta" é que ten catro letras, igual que "path".
Pensade que a palabra "path" adoita aparecer en sitios con espazo bastante
reducido, así que que ocupe o mesmo espazo é unha grande avantaxe.
2010/1/7 Fran Diéguez
> > Parece que seguindo o famoso algoritmo habería que empre
> Unha das avantaxes de "ruta" é que ten catro letras, igual que "path".
> Pensade que a palabra "path" adoita aparecer en sitios con espazo bastante
> reducido, así que que ocupe o mesmo espazo é unha grande avantaxe.
Eu o que non acabo de entender son as desvantaxes de "ruta". É correcta. Diría
Boas:
En 2010/01/07 16:42, Adrián Chaves Fernández escribiu:
Unha das avantaxes de "ruta" é que ten catro letras, igual que "path".
Pensade que a palabra "path" adoita aparecer en sitios con espazo bastante
reducido, así que que ocupe o mesmo espazo é unha grande avantaxe.
Eu o que non acabo
2010/1/7 damufo
> Boas:
>
> En 2010/01/07 16:42, Adrián Chaves Fernández escribiu:
>
> Unha das avantaxes de "ruta" é que ten catro letras, igual que "path".
>>> Pensade que a palabra "path" adoita aparecer en sitios con espazo
>>> bastante
>>> reducido, así que que ocupe o mesmo espazo é unha
> Boas:
>
> En 2010/01/07 16:42, Adrián Chaves Fernández escribiu:
> >> Unha das avantaxes de "ruta" é que ten catro letras, igual que "path".
> >> Pensade que a palabra "path" adoita aparecer en sitios con espazo
> >> bastante reducido, así que que ocupe o mesmo espazo é unha grande
> >> avanta
2010/1/6 Miguel Branco :
>> Mirando as traducións de path sorprendeume a cantidade de veces que se
>> traduciu como "camiño" en vez de como "ruta" (ou "rota"). É ben certo
>> que nalgún contexto se usou "camiño", como se fixo no contexto das
>> imaxes vectoriais, pero por que razón usades "camiño"
> b) non teño ganas de buscar outra tradución para "path" en debuxo
> vectorial, aínda que se alguén se anima...
http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=62359&opcion=entrada
Coido que xa a propuxen ao principio pero desbotouse.
> Agardo que alguén escriba razóns con mellor xusti
>> b) non teño ganas de buscar outra tradución para "path" en debuxo
>> vectorial, aínda que se alguén se anima...
>
> http://digalego.com/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=62359&opcion=entrada
>
> Coido que xa a propuxen ao principio pero desbotouse.
"trazo" xa a uso para traducir outra cousa,
Boas:
Estaba a pensar no do Manual de Localizar 09c
Polo que entendín é que se hai un mesmo termo en galego e coincide o
significado co mesmo termo en portugués tendese a elixir ese.
Por ese motivo a escolla de xanela fronte a ventá e fiestra.
Anexo unha imaxe.
Eu non teño nada clara a distinci
2010/1/7 damufo :
> Boas:
> Estaba a pensar no do Manual de Localizar 09c
> Polo que entendín é que se hai un mesmo termo en galego e coincide o
> significado co mesmo termo en portugués tendese a elixir ese.
> Por ese motivo a escolla de xanela fronte a ventá e fiestra.
> Anexo unha imaxe.
>
> Eu
> "trazo" xa a uso para traducir outra cousa, non me preguntes que agora
> mesmo non me lembro.
trazo hai que reservalo para edición de imaxes raster (gimp, krita...)
Son moi curiosos os efectos secundarios que poden ter modificacións
aparentemente moi afastadas dun determinado proposito realizadas nunha
ferramenta. Un deles é a modificación no sistema de facer buscas no
glosario do Lokalize, que expón as miserias, inconsistencias e
defectos varios do glosario a
2010/12/15 mvillarino
> Son moi curiosos os efectos secundarios que poden ter modificacións
> aparentemente moi afastadas dun determinado proposito realizadas nunha
> ferramenta. Un deles é a modificación no sistema de facer buscas no
> glosario do Lokalize, que expón as miserias, inconsistencias
2010/12/15 Miguel Bouzada :
>
>
> 2010/12/15 mvillarino
>>
>> Son moi curiosos os efectos secundarios que poden ter modificacións
>> aparentemente moi afastadas dun determinado proposito realizadas nunha
>> ferramenta. Un deles é a modificación no sistema de facer buscas no
>> glosario do Lokalize
Non o entendo. Eu [lembro|creo lembrar] que nalgún momento se dixo que ruta
non valía e que tiña que ser camiño e por iso o cambiei un monte de veces.
Se estaba errado, alégrome porque eu era de utilizar ruta (ou rota).
Xosé
2010/12/15 Antón Méixome
> 2010/12/15 Miguel Bouzada :
> >
> >
> > 201
On Wednesday 15 December 2010 13:52:54 Xosé wrote:
> Non o entendo. Eu [lembro|creo lembrar] que nalgún momento se dixo que ruta
> non valía e que tiña que ser camiño e por iso o cambiei un monte de veces.
> Se estaba errado, alégrome porque eu era de utilizar ruta (ou rota).
+1 (aínda que eu non
2010/12/16 Adrián Chaves Fernández :
> On Wednesday 15 December 2010 13:52:54 Xosé wrote:
>> Non o entendo. Eu [lembro|creo lembrar] que nalgún momento se dixo que ruta
>> non valía e que tiña que ser camiño e por iso o cambiei un monte de veces.
>> Se estaba errado, alégrome porque eu era de utili
@Leandro:
Algunhas cousas que andamos cadaquén a traducir ao seu xeito
Os conceptos "subir" e "baixar" para «upload»/«uplink» e «download» eu
propoño (xa que é o que emprego) "enviar" e "descargar"
«hotspot» en referencia á "WiFi" (teño unha tradución en curso no que
provisionalmente emprego «P
> Algo máis para a Trasnada. Vounas apuntando.
{PATH} -> ruta
excepción:
«trust path» -> cadea de confianza
Dual:
[cadea de confianza] -> trust path
[cadea de confianza] -> trust chain
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.n
2010/12/23 Miguel Bouzada :
> @Leandro:
>
> Algunhas cousas que andamos cadaquén a traducir ao seu xeito
>
> Os conceptos "subir" e "baixar" para «upload»/«uplink» e «download» eu
> propoño (xa que é o que emprego) "enviar" e "descargar"
>
> «hotspot» en referencia á "WiFi" (teño unha tradución en
> Algo máis para a Trasnada. Vounas apuntando.
En determinados contextos, «engadido» traduce a «extension»
v.gr.
Scripting language extension for Plasma
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
26 matches
Mail list logo
