>> > @Leandro
>> >
>>> Xa que estas co glosario, só facer un comentario, no termo
>>> "authenticate":
>>>
>>> 1. v.t. autenticar (recomendado)
>>> 2. v.t. autentificar
>>>
>>> En galego o termo autentificar so está reflectido no e-Estraviz e remite
>>> a autenticar, creo (opinión moi persoal) que
O Xoves, 21 de Maio de 2009 11:18:49 Adrián Chaves Fernández escribiu:
> Cheguei a http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl e estou facendo os
> comandos SVN para obter os PO de aplicacións e documentación. Coido que o
> meu dolphin agora incorpora funcións de SVN, ou sexa, que cando vaia
> t
> O Xoves, 21 de Maio de 2009 11:18:49 Adrián Chaves Fernández escribiu:
> > Cheguei a http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl e estou facendo
> > os comandos SVN para obter os PO de aplicacións e documentación. Coido
> > que o meu dolphin agora incorpora funcións de SVN, ou sexa, que cando
2009/5/21 Adrián Chaves Fernández :
> Cheguei a http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=gl e estou facendo os
> comandos SVN para obter os PO de aplicacións e documentación. Coido que o meu
> dolphin agora incorpora funcións de SVN, ou sexa, que cando vaia traducir, 1)
> actualizo, 2) traduzo,
2009/5/21 Adrián Chaves Fernández :
> Ben, ía seguir os pasos, pero habendo un script, para que? (Marce, moitas
> grazas polo script, así dá gusto). Así que, modifiquei o script para que
> utilizase outro directorio (son un completo noob, pero explorando vou
> tirando).
>
> O script está a traballa
> 2009/5/21 Adrián Chaves Fernández :
> > Ben, ía seguir os pasos, pero habendo un script, para que? (Marce, moitas
> > grazas polo script, así dá gusto). Así que, modifiquei o script para que
> > utilizase outro directorio (son un completo noob, pero explorando vou
> > tirando).
> >
> > O script e
administrador, así tamén desaparece a ambigüedade coa raíz / e o directorio
inicio do administrador /root :)
Saúde!!
O malo da relixión e a súa carenza de imaxinación
--
karl
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
> Traducindo Pyjama / Python Jamendo Audiocenter
>
> Que é un reproductor de Jamendo como ben suporedes, pois nel atopo:
>
> Scrobble to last.fm?
> Scrobble to libre.fm?
>
> Garda relación cos complementos "last" e "libre" nos que informa: Simple
> plugin for scrobbling from...
>
> Algunha idea par
Mirando por aí vin que:
To "scrobble" a song means that when you listen to it, the name of the song
is sent to a Web site (for example, Last.fm) and added to your music
profile.
( http://www.netlingo.com/word/scrobble.php ) E ten que ver co sistema
"audioscrobbler" de last.fm
Curioso. Hai que ver
2009/5/27 José Manuel Castroagudín Silva
> Mirando por aí vin que:
> To "scrobble" a song means that when you listen to it, the name of the song
> is sent to a Web site (for example, Last.fm) and added to your music
> profile.
> ( http://www.netlingo.com/word/scrobble.php ) E ten que ver co siste
Em Quarta 27/05/2009 às 23:17, José Manuel Castroagudín Silva dizia...
> To "scrobble" a song means that when you listen to it, the name of
> the song is sent to a Web site (for example, Last.fm) and added to
> your music profile. ( http://www.netlingo.com/word/scrobble.php ) E
> ten que ver co si
O tema é que dubido de se "scrobbler" virá dalgún tipo de xogo de palabras
en inglés. Se for así, era ben sabelo, e poder "contextualizar" a
tradución... Non sei se me explico, vaia..
2009/5/27 Miguel Bouzada
>
>
> 2009/5/27 José Manuel Castroagudín Silva
>
>> Mirando por aí vin que:
>> To "scr
Significados adicionais:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Scrobble
Can replace most verbs to indicate that an action has been performed, and that
it has been logged or recorded by a 'scrobbler', which is a system that
records whatever you're scrobbling, although the scrobbler may
> Significados adicionais:
>
> http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Scrobble
>
> Can replace most verbs to indicate that an action has been performed, and
> that it has been logged or recorded by a 'scrobbler', which is a system
> that records whatever you're scrobbling, although the scro
El 28 de mayo de 2009 0:19, Adrián Chaves Fernández <
adriyeticha...@gmail.com> escribió:
> > Significados adicionais:
> >
> > http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Scrobble
> >
> > Can replace most verbs to indicate that an action has been performed, and
> > that it has been logged or re
Boas:
Adrián Chaves Fernández escribiu:
Significados adicionais:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Scrobble
Can replace most verbs to indicate that an action has been performed, and
that it has been logged or recorded by a 'scrobbler', which is a system
that records whatever you'r
Hai tempo preguntara Amador pola tradución de "scrobbling" e
propuxerase "rexistro de escoita". Non sei se será útil, pero aí
queda.
Ata logo,
Leandro Regueiro
O Domingo, 21 de Xuño de 2009 12:17:18 Miguel Bouzada escribiu:
> Traducindo o sane-backend ato pome con "ADF"
> Automatic Document Feeder → Alimentador automático de documentos →
> Alimentador automático de documentos (ADF)
>
> Ocorreseme traducir, por aquilo da claridade, como "alimentador:
>
> E
O Domingo, 21 de Xuño de 2009 12:17:18 Miguel Bouzada escribiu:
> Traducindo o sane-backend ato pome con "ADF"
> Automatic Document Feeder → Alimentador automático de documentos →
> Alimentador automático de documentos (ADF)
>
> Ocorreseme traducir, por aquilo da claridade, como "alimentador:
>
> E
2009/6/21 marce :
> O Domingo, 21 de Xuño de 2009 12:17:18 Miguel Bouzada escribiu:
>> Traducindo o sane-backend ato pome con "ADF"
>> Automatic Document Feeder → Alimentador automático de documentos →
>> Alimentador automático de documentos (ADF)
>>
>> Ocorreseme traducir, por aquilo da claridade,
2009/6/22 Leandro Regueiro
>
> 2009/6/21 marce :
> > O Domingo, 21 de Xuño de 2009 12:17:18 Miguel Bouzada escribiu:
> >> Traducindo o sane-backend ato pome con "ADF"
> >> Automatic Document Feeder → Alimentador automático de documentos →
> >> Alimentador automático de documentos (ADF)
> >>
> >> O
O Martes 23 Xuño 2009 17:53:56 Miguel Bouzada escribiu:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Endianness
> http://es.wikipedia.org/wiki/Big-endian
>
> Exactamente busco "Invert endiannes" en sane-backends estamos referindonos
> a probas de exploración.
>
> Algunha suxestion?
Eu traduciríao como "Inverter
2009/6/24 Miguel Bouzada :
> Propoño que no glosario aceptemos "escanear" como "pasar polo escáner" tal e
> como se ve no digalego, en XSane atopome con unha ambigüedade se emprego o
> termo "explorar".
Pasar polo escáner sempre se traduciu como "dixitalizar". Pero se
empeza a aparecer por aí o de
> Unha dúbida
>
> Calibrate Touchscreen
> Run the touchscreen calibration tool
>
> Quédame claro que poderiamos estar a falar dunha "pantalla táctil", pero a
> dúbida é, cando falamos da "superficie para mover o punteiro", a habitual
> nos portátites, segue sendo correcto o de pantalla táctil ou ha
>> Calibrate Touchscreen
>> Run the touchscreen calibration tool
>>
>> Quédame claro que poderiamos estar a falar dunha "pantalla táctil", pero a
>> dúbida é, cando falamos da "superficie para mover o punteiro", a habitual
>> nos portátites, segue sendo correcto o de pantalla táctil ou hai outra vo
Falando do tema, nesta nova de Agnix usan "pantalla táctil" como
tradución de "touchscreen" http://www.agnix.org/?q=node/2347
Ata logo,
Leandro Regueiro
Miguel Branco escribiu:
Se ninguén está con KDEPIM e KDEPIMLIBS, vou pasar a rematar os modulos iso
facto.
abur!
ipso facto
> ipso facto
éche o que ten escribir rápido ;)
> Ola a todos:
> Como se traduce dispatcher?
> En castelań usan despachador, non existe tal forma en galego.
> Que suxerides?
A min ocórreseme "repartidor", posto que despachar ven ser (para o termo
anglosaxón) repartir con rapidez ( http://en.wiktionary.org/wiki/dispatch ).
Salvo que saibades
"Planificador a curto prazo" ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Scheduling_%28computing%29
http://es.wikipedia.org/wiki/Planificador
2009/8/24 Adrián Chaves Fernández
> > Ola a todos:
> > Como se traduce dispatcher?
> > En castelań usan despachador, non existe tal forma en galego.
> > Que suxeride
Manuel, poderías fornecer o contexto?
Enviado: lunes, 24 de agosto, 2009 13:19:51
Asunto: Re: dispatcher
Manuel, poderías fornecer o contexto?
--
To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
> Este é o contexto:
> - Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit
> daemon and\n gets all audit events on stdin.
>
> Pertence a un programa de auditoría de opensuse
Pois daquela a tradución que propón Javier paréceme a axeitada.
2009/8/24, Javier Pico :
> "Planificador a curto prazo" ?
Pouco económico (moi longo).
Penso en: distribuidor, repartidor, expedidor, despachante
(despachador eu véxoo correcto: no digalego aparece como forma para
despachante en portugués e castelán, así mesmo aparece no Estraviz).
No caso de tr
>> "Planificador a curto prazo" ?
>
> Pouco económico (moi longo).
>
> Penso en: distribuidor, repartidor, expedidor, despachante
> (despachador eu véxoo correcto: no digalego aparece como forma para
> despachante en portugués e castelán, así mesmo aparece no Estraviz).
>
> No caso de tratarse dum
2009/9/1 Leandro Regueiro
> >> "Planificador a curto prazo" ?
> >
> > Pouco económico (moi longo).
> >
> > Penso en: distribuidor, repartidor, expedidor, despachante
> > (despachador eu véxoo correcto: no digalego aparece como forma para
> > despachante en portugués e castelán, así mesmo aparece
> Saudos.
>
> Non sei se vos pasou algunha vez a vos. A min, hai certas palabras cuxo
> significado me resulta tan obvio que nunca me paro a pensar se realmente
> coñezo a súa tradución correcta ata que teño que usala.
>
> "Developer" é unha desas palabras.
>
> Sei que "to develop" tradúcese com
2009/9/20 Adrián Chaves Fernández :
>> Saudos.
>>
>> Non sei se vos pasou algunha vez a vos. A min, hai certas palabras cuxo
>> significado me resulta tan obvio que nunca me paro a pensar se realmente
>> coñezo a súa tradución correcta ata que teño que usala.
>>
>> "Developer" é unha desas palabras
Reenvío.
2009/9/21 Fran Dieguez :
> Olá!
>
> Eu persoalmente traduzo "developer" como "desenvolvedor" xa que:
>
> - Desenrolador: derivado de desenrrolar, enrrolar ex. enrrolar un pergamino.
>
> As paricións de desenrolador en GNOME son incorrecións de versións
> antigas e que estimamos que na seg
O.O
Encántame o editor, se ven non o utilizo. Unha vez estiven a buscar editores
de vídeo e sen dúbida ese foi o mellor que atopei. E agora en galego! ^^
> Teño intención de poñerme a traducir o editor/IDE "Geany". Está xa alguén
> con el?
>
> Falara no seu día Leandro de propoñelo para o obradoiro aquel que se fixera
> na XGN, pero ao final escollera o "meld"...
>
> PS: moi recomendable, o Geany este...
> http://www.geany.org/
>
>
> Outra PS: podia
>> Teño intención de poñerme a traducir o editor/IDE "Geany". Está xa alguén
>> con el?
>>
>> Falara no seu día Leandro de propoñelo para o obradoiro aquel que se fixera
>> na XGN, pero ao final escollera o "meld"...
>>
>> PS: moi recomendable, o Geany este...
>> http://www.geany.org/
>>
>>
>> Outr
2009/9/30 Leandro Regueiro
> > Teño intención de poñerme a traducir o editor/IDE "Geany". Está xa alguén
> > con el?
> >
> > Falara no seu día Leandro de propoñelo para o obradoiro aquel que se
> fixera
> > na XGN, pero ao final escollera o "meld"...
> >
> > PS: moi recomendable, o Geany este...
Ben, e se alguén me pasa un link á(s) TMX, tamén me podería amañar, claro.
Veña, vou deixar xa de dar a vara.
2009/9/30 José Manuel Castroagudín Silva
>
>
> 2009/9/30 Leandro Regueiro
>
>> > Teño intención de poñerme a traducir o editor/IDE "Geany". Está xa
>> alguén
>> > con el?
>> >
>> > Fa
> Boas, rematei de traducir ao galeo o amsn. Xa está na páxina oficial,
> http://www.amsn-project.net/translations.php.
> Alguén sabe como engadilo ao launchpad? O ficheiro non é un po, defeito non
> ten nin extension.
>
> Un saúdo.
Prefiro que alguén cho asegure, pero coido que os de Launchpad c
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Adrián Chaves Fernández escribiu:
>> Boas, rematei de traducir ao galeo o amsn. Xa está na páxina oficial,
>> http://www.amsn-project.net/translations.php.
>> Alguén sabe como engadilo ao launchpad? O ficheiro non é un po, defeito non
>> ten nin extens
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Adrián Chaves Fernández escribiu:
>> Boas, rematei de traducir ao galeo o amsn. Xa está na páxina oficial,
>> http://www.amsn-project.net/translations.php.
>> Alguén sabe como engadilo ao launchpad? O ficheiro non é un po, defeito non
>> ten nin extens
On Fri, Oct 2, 2009 at 4:45 PM, Indalecio Freiría Santos
wrote:
> Boas,
> Estou traducindo LXDE ao galego, teño xa o 87% traducido. Espero que estea
> listo en breve.
Crea unha conta na wiki de Trasno e actualiza a páxina do Xfce para
indicar que eres o coordinador http://trasno.net/lxde:inicio
Este é o ficheiro que ten xa a versión actúal de amsn (a 0.97.2)
Un saúdo.
2009/10/2 Fran Dieguez
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Adrián Chaves Fernández escribiu:
> >> Boas, rematei de traducir ao galeo o amsn. Xa está na páxina oficial,
> >> http://www.amsn-project.net/t
Feito!
2009/10/2 Leandro Regueiro
> On Fri, Oct 2, 2009 at 4:45 PM, Indalecio Freiría Santos
> wrote:
> > Boas,
> > Estou traducindo LXDE ao galego, teño xa o 87% traducido. Espero que
> estea
> > listo en breve.
>
> Crea unha conta na wiki de Trasno e actualiza a páxina do Xfce para
> indicar
On Thu, Oct 08, 2009 at 12:03:10AM +0200, Xosé wrote:
> O contexto é:
>
> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
> spares you will need to add members to the RAID device."
"spare" em RAID é um disco que está conectado à máquina e
correctamente configurado, só que sem ser
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2/index.jsp?topic=/diricinfo/fqy0_cusehs.html
Aí, e por algunha razón os de IBM xa mo puxeron en español ao entrar,
aparece por moitos lados "unidad de repuesto", tradución que, para min, "ten
sentido". Unidade de reposto/en espera/suplementaria
A mim soa-me melhor "unidade de reserva", porque está à espera de ser
usada. Reposto é mais quando trocas umha peza nova por outra.
> On Thu, Oct 08, 2009 at 12:03:10AM +0200, Xosé wrote:
>
>> O contexto é:
>>
>> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
>> spares you will n
>>> O contexto é:
>>>
>>> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
>>> spares you will need to add members to the RAID device."
>>
>> "spare" em RAID é um disco que está conectado à máquina e
>> correctamente configurado, só que sem ser usado.
>>
>> Se um dos discos do array
Boas:
Leandro Regueiro escribiu:
O contexto é:
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
spares you will need to add members to the RAID device."
"spare" em RAID é um disco que está conectado à máquina e
correctamente configurado, só que sem ser usado.
Se um dos discos d
E respaldo pode-se associar com 'backup'.
> Boas:
>
> Leandro Regueiro escribiu:
> O contexto é:
>
> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
> spares you will need to add members to the RAID device."
"spare" em RAID é um disco que está conectado à m
2009/10/8 Vítor Andrade :
> E respaldo pode-se associar com 'backup'.
>
>> Boas:
>>
>> Leandro Regueiro escribiu:
>> O contexto é:
>>
>> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
>> spares you will need to add members to the RAID device."
> "spare" em RAID
>>> O contexto é:
>>>
>>> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
>>> spares you will need to add members to the RAID device."
>>
>> "spare" em RAID é um disco que está conectado à máquina e
>> correctamente configurado, só que sem ser usado.
> Vale, logo optarÃa por reserva.
>
> A todo isto, se onde saÃu o de "seguranza"?
>
Suponho que de 'segurança': http://www.estraviz.org/seguran%C3%A7a
:)
>> A todo isto, se onde saÃu o de "seguranza"?
>>
>
> Suponho que de 'segurança': http://www.estraviz.org/seguran%C3%A7a
>
> :)
Pero sabendo que seguridade é un sinónimo perfectamente válido e que é
a forma máis usada das dúas, por que se optou por "seguranza"? Quizais
debín ter formulado a pregu
> @Leandro: Out 07 19:34:31igual no seu momento chegou a
> contribuír no 30% de KDE pero penso que queda moi lonxe diso na
> actualidade grazas ao magnífico traballo de destradución de Marce
>
> Podes explicar con máis detalle isto?
XD Iso, iso. Explica!
>> @Leandro: Out 07 19:34:31 igual no seu momento chegou a
>> contribuír no 30% de KDE pero penso que queda moi lonxe diso na
>> actualidade grazas ao magnífico traballo de destradución de Marce
>>
>> Podes explicar con máis detalle isto?
>
> XD Iso, iso. Explica!
Realmente xa non sei a que m
2009/10/9 Leandro Regueiro :
>>> @Leandro: Out 07 19:34:31 igual no seu momento chegou a
>>> contribuír no 30% de KDE pero penso que queda moi lonxe diso na
>>> actualidade grazas ao magnífico traballo de destradución de Marce
>>>
>>> Podes explicar con máis detalle isto?
>>
>> XD Iso, iso. Ex
Mi madriña Leandro, que perigo teñen ese tipo de casualidades e malentendidos.
2009/10/9 Leandro Regueiro :
actualidade grazas ao magnífico traballo de destradución de Marce
...
> Igual é un erro deses de cando a conexión se corta momentaneamente...
> creo que aí hai letras en incluso pala
A min xa me pareceu raro e xa supuxen que fora un erro tecleando.
Antón Méixome escribiu:
Mi madriña Leandro, que perigo teñen ese tipo de casualidades e malentendidos.
2009/10/9 Leandro Regueiro :
actualidade grazas ao magnífico traballo de destradución de Marce
...
Igual é un erro de
Pois vou intentar documentalo pero así en plan espontáneo dígoche
- seguranza tampouco ten nada malo. Miña nai é o que emprega sempre, e
nunca seguridade: hai que estar seguro, non ten seguranza ningunha,
etc. Para min unha garantía ao nivel dun estudo de doutoramento.
- No 2003 produciuse unha co
Envío dous pdf que son resultados de consultas en bases de datos así á
man de calquera.
Seguranza en dicionarios: desde 1865 dC
Na literatura : desde 1853 dC
Se só fose influencia do reintegracionismo lingüístico, hai que
recoñecer que levan moito tempo traballando. A que si :-)
seguranza2.pdf
Desde o punto de vista do galego
parceiro = socio =! par
Francamente é un abuso da palabra parceiro, xa que este se refire a un
réxime de explotación da propiedade, incluso en sentido amplo,
parceiros non significa que estean "de par" senón "con parte". Un
parceiro non é un colega nin un compañei
2009/10/10 Antón Méixome
> Desde o punto de vista do galego
>
> parceiro = socio =! par
>
> Francamente é un abuso da palabra parceiro, xa que este se refire a un
> réxime de explotación da propiedade, incluso en sentido amplo,
> parceiros non significa que estean "de par" senón "con parte". Un
>
2009/10/10 Miguel Bouzada :
>
>
> 2009/10/10 Antón Méixome
>>
>> Desde o punto de vista do galego
>>
>> parceiro = socio =! par
>>
>> Francamente é un abuso da palabra parceiro, xa que este se refire a un
>> réxime de explotación da propiedade, incluso en sentido amplo,
>> parceiros non significa
O Domingo, 11 de Outubro de 2009 00:18:34 Antón Méixome escribiu:
> É dicir, se "parceiro" é un "peer" entón un "partner" que é ?
Un socio comercial, como quen é partner de HP, ou de OKI.
> Pois eu concordo contigo. O noso problema con find deriva de que o
> valor das palabras non é igual para to
O Domingo, 11 de Outubro de 2009 16:22:33 Miguel Bouzada escribiu:
> 2009/10/11 marce
>
> > O Domingo, 11 de Outubro de 2009 00:18:34 Antón Méixome escribiu:
> > > É dicir, se "parceiro" é un "peer" entón un "partner" que é ?
> >
> > Un socio comercial, como quen é partner de HP, ou de OKI.
>
>
"Ping" éche unha palabra un tanto peculiar. Eu tiña entendido que
"ping" nacera como unha onomatopeia, e mirando na wikipedia
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ping), parece que algo diso hai (cito):
Mike Muuss wrote the program in December, 1983, as a tool to
troubleshoot odd behavior on an IP networ
Grazas pola resposta, José Manuel.
Ping ping, my admin tracked me down ;)
However, como traducirías 'unpingable' se non é algo como "Non se pode
verificar" e sen deixar a palabra en inglés?
Un saúdo, Manuel
2009/10/12 José Manuel Castroagudín Silva
> "Ping" éche unha palabra un tanto peculiar
2009/10/12 Manuel Souto Pico
> Ola,
> Revisando no Logaliza e no Open-tran [1] as traducións de segmentos con
> 'ping' no inglés, tanto como verbo como como substantivo, vexo que a maioría
> das veces está traducido como 'facer ping'. Tamén vin algunha como 'aplicar
> o comando ping a unha máquin
2009/10/12 Manuel Souto Pico
> Grazas pola resposta, José Manuel.
> Ping ping, my admin tracked me down ;)
>
> However, como traducirías 'unpingable' se non é algo como "Non se pode
> verificar" e sen deixar a palabra en inglés?
>
e porqué non "non se pode facer (non acepta/admite) unha petición
Grazas, Miguel.
2009/10/12 Miguel Bouzada
>
>
> 2009/10/12 Manuel Souto Pico
>
>> Ola,
>>
>> Revisando no Logaliza e no Open-tran [1] as traducións de segmentos con
>> 'ping' no inglés, tanto como verbo como como substantivo, vexo que a maioría
>> das veces está traducido como 'facer ping'. Tam
2009/10/12 Antón Méixome :
> 2009/10/12 Manuel Souto Pico :
>> Grazas, Miguel.
>>
>> 2009/10/12 Miguel Bouzada
>>>
>>>
>>> 2009/10/12 Manuel Souto Pico
Ola,
Revisando no Logaliza e no Open-tran [1] as traducións de segmentos con
'ping' no inglés, tanto como verbo como como sub
Antón Méixome escribiu:
2009/10/12 Antón Méixome :
2009/10/12 Manuel Souto Pico :
Grazas, Miguel.
2009/10/12 Miguel Bouzada
2009/10/12 Manuel Souto Pico
Ola,
Revisando no Logaliza e no Open-tran [1] as traducións de segmentos con
'ping' no inglés, tanto como verbo como como substantivo,
> Vedes ben esta tradución? Ten que ver coa sincronización NTP...
>
> Specified synchronization peer not found.
>
> Non se atopou o parceiro de sincronización especificado.
>
> Vexo no glosario de trasno peer como "parceiro" e lin no histórico da lista
> que
> quedaba así, pero en thunderbird e de
Eu traduciría así:
Non foi posíbel encontrarlle o par de sincronización especificado
(a propia construción, ao engadirlle o pronome -lle, dá ese matiz do
"partenaire" buscado)
2009/10/14 Leandro Regueiro :
>> Vedes ben esta tradución? Ten que ver coa sincronización NTP...
>>
>> Specified synchr
>>> Vedes ben esta tradución? Ten que ver coa sincronización NTP...
>>>
>>> Specified synchronization peer not found.
>>>
>>> Non se atopou o parceiro de sincronización especificado.
>>>
>>> Vexo no glosario de trasno peer como "parceiro" e lin no histórico da lista
>>> que
>>> quedaba así, pero e
>>> Vedes ben esta tradución? Ten que ver coa sincronización NTP...
>>>
>>> Specified synchronization peer not found.
>>>
>>> Non se atopou o parceiro de sincronización especificado.
>>>
>>> Vexo no glosario de trasno peer como "parceiro" e lin no histórico da lista
>>> que
>>> quedaba así, pero e
http://i18n.geany.org/
Mandei finalmente a tradución. As cadeas con "make" deixeinas sen
traducir. En próximas actualizacións seguramente o cambie por algo
como "make (destino personalizado)" (para, p ex "make custom target".
Mando este correo porque me fixo certa gracia o de "gallegan",
jejeje..
> Teño intención de poñerme a traducir o editor/IDE "Geany". Está xa
> alguén con el?
>
> Falara no seu día Leandro de propoñelo para o obradoiro aquel que se
> fixera na XGN, pero ao final escollera o "meld"...
>
> PS: moi recomendable, o Geany este...
> http://www.
Estiven a botar un ollo ao script perl que xera esa páxina (1). Fai
uso de code2language(), que polo visto (eu procuro manterme o máis
lonxe de perl posible), ven no módulo? de perl Locales::Language (2).
Este fíase de ISO 639 (3) para o nome dos idiomas...
Peeero... no ISO este, gl aparece como G
> > Mando este correo porque me fixo certa gracia o de "gallegan",
> > jejeje... creo que aínda nunca o vira...
>
> Chámalles a atención e dilles que é "galician". Eu xa conseguín que en
> dous proxectos o cambiaran.
Gallegan? O Spanglish anda peor que o castrapo XD
Boas:
José Manuel Castroagudín Silva escribiu:
http://i18n.geany.org/
Mandei finalmente a tradución. As cadeas con "make" deixeinas sen
traducir. En próximas actualizacións seguramente o cambie por algo
como "make (destino personalizado)" (para, p ex "make custom target".
Mando este correo por
Leandro Regueiro escribiu:
Teño intención de poñerme a traducir o editor/IDE "Geany". Está xa
alguén con el?
Falara no seu día Leandro de propoñelo para o obradoiro aquel que se
fixera na XGN, pero ao final escollera o "meld"...
PS: moi recomendable, o Geany este...
http://www.geany.org/
Out
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Miguel Branco escribiu:
> sabedes as leis de Murphy,non?
>
> pois ben, se alguén pode imprimir unha do modelo de acta anexo, perfecto (por
> ter de sobra): o destino quixo que só teña 1 copia impresa e se me acabara a
> tinta da impresora, e non vai
> Na casa non teño impresora, en calquera caso sempre nos podemos pasar
> pola miña oficina e imprimir o que queiramos.
ah, perfecto, gracias!
O Luns, 12 de Outubro de 2009 00:32:54 marce escribiu:
xa me esquecía: que vale, *peer -> par
Non é por levar a contraria (ou non é só por levar a contraria, vaia),
pero semella que ambas son válidas. E ata creo recordar que alguén me
dixera algunha vez que 'desde' era a recomendada... Pero non recordo
quen mo dixera (se é que alguén mo dixo e non o soñei)...
http://www.realacademiagalega.
desde (que), dende (que)
A forma recomendada pola RAG é a primeira, desde. A segunda
considérase unha variante pero tamén válida.
De ningunha forma, ningunha delas é un castelanismo nin ten ningún
"defecto" xenético
Desde > lat. de + ex + de
Dende > lat. de + inde
Hai exemplos do uso ESCRITO co
Boas:
Antón Méixome escribiu:
desde (que), dende (que)
A forma recomendada pola RAG é a primeira, desde. A segunda
considérase unha variante pero tamén válida.
De ningunha forma, ningunha delas é un castelanismo nin ten ningún
"defecto" xenético
Desde > lat. de + ex + de
Dende > lat. de + ind
2009/10/19 Miguel Branco :
> Vía facebook, leo este aviso dende culturgal:
>
>> A Concellaría de Cultura do Concello da Coruña pásanos esta nota:
>>
>> "O pasado ano celebrouse na cidade o Cultur.gal, organizado pola
>> Consellería de Cultura, polo que pasaron 40.000 persoas en 4 días que durou
>>
> Hoxe en día o uso de "dende" queda circunscrito a pequenas zonas de
> Galicia (creo que polo noreste) e certo uso na literatura,
> especialmente polos criterios diferencialistas dos nosos clásicos da
> Xeración Nós.
Pola zona de Touro úsase "dende" bastante. Teño a dúbida de se non
será influenc
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Leandro Regueiro escribiu:
>> Hoxe en día o uso de "dende" queda circunscrito a pequenas zonas de
>> Galicia (creo que polo noreste) e certo uso na literatura,
>> especialmente polos criterios diferencialistas dos nosos clásicos da
>> Xeración Nós.
>
2009/10/19 Fran Dieguez :
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Leandro Regueiro escribiu:
>>> Hoxe en día o uso de "dende" queda circunscrito a pequenas zonas de
>>> Galicia (creo que polo noreste) e certo uso na literatura,
>>> especialmente polos criterios diferencialistas dos no
Na miña terra pasa co galego como co inglés: lese distinto a como se escribe.
Así:
- escríbese "dende", pero pronúnciase "desde"
- escríbese "gato" pero lese "jato" (non, non se le ghato. na miña terra non)
- escríbese "concello" pero lese "ayuntamiento"
- escríbese "xanela" pero lese "ventana"
e
1201 - 1300 of 11164 matches
Mail list logo
